论文部分内容阅读
【摘要】ser和estar后加形容词时，均起到修饰的作用，那么如何进行区分呢？我将分两种情况讨论：首先，形容词不同；其次，形容词相同。最后，我试图提出两种辅助方法来帮助大家判断到底该使用ser还是estar，希望可以帮助到学习西班牙语的学生。我在本文中提到的并不是ser和estar加形容词时的所有用法，只是我们应该掌握的基本用法。
【关键词】ser estar 形容词
【Abstract】It’s difficult for students to choose between ser and estar when adding adjectives. I’d like to discuss this topic in two situations： first， the adjectives are different； second， the adjectives are the same. Last， I suggest two methods to help the students make a judgement.
【Key words】ser； estar； adjectives
一、 形容词不同
1.根据形容词的意义判断：表达相对固定还是相对变化的意思。我们已经了解，ser和estar的区别在于ser和属性相关，而estar和状态相关。属性是相对稳定的特点，而状态是瞬时的变化。例如，黄头发的、皮肤黝黑的、中国的，这些都是描述人或物与生俱来的特点，并不会随着时间轻易改变。因此，应该用ser。相反，例如伤心的、高兴的，这些表达的都是相对瞬间的状态，不会一直持续下去。因此，应该用estar。
2.根据句子表达的意思和时间副词判断。
请看下面两个例句：
El estado del paciente es/está muy grave. （病人的病情很严重/病人现在的病情很严重。）
La cualidad de la paciencia ya no está vigente hoy en día. （耐心已经不是主流的品行了。）
有两种方式来解释这两个句子：首先，在第一个句子中，出现了estado（状态）这个词，因此就没有必要通过动词来表达状态的意思。在第二个句子中，ya no （已经不）和 hoy en día （现如今）表达了一种瞬时的意思，因此应该用estar。其次，虽然两个句子中出现了estado（状态）和cualidad（属性），但是决定到底使用ser还是estar的应该是形容词而不是名词。Grave（严重的）可以描述普遍或者瞬时的状况，因此在第一个句子中两个动词皆可。Vigente意为有效的、流行的，表达的是一个瞬间的状态，因此应该用estar。
二、 形容词相同
如果形容词相同，不同的动词会给句子带来不同的意思。Ser表达相对稳定的特点，而estar表达相对变化的状态。例如：Juan es guapo.（胡安很帅。）/ Juan está guapo.（胡安现在很帅。）
此外，ser和estar后接同一个形容词时，会有意义上的变化。
Ser listo： inteligente（聪明的）/ estar listo： preparado（准备好了）
Ser negro： raza negra（黑种人）/ estar negro： irritado（生气的）
Ser interesado： egoísta（自私的）/ estar interesado： tener interés（感兴趣的）
Ser orgulloso： arrogante（傲慢的）/ estar orgulloso： satisfecho（满意的）
这些例子中，有的表达了形容词的本义，有的则表达了转义。如何判断哪种形式表达的是形容词的本义呢？可以把陈述句变成疑问句，例如，?cómo es él？ （他是个怎样的人？）这样，我们就可以知道哪个是本义，哪个是转义了。转义是不规则的，没有对应的规则可循。随着时代的发展和文明的进步，词语渐渐具有了新的意义。对待这类词语，只能靠不断的记忆。
三、 两种方法来判断应该用ser还是estar
第一种方法是把形容词变成动词的过去时，也就是说，如果形容词变成了简单过去时，应该用estar。如果变成了过去未完成时，应该用ser。例如，Pedro está enfermo.（佩德罗生病了。）/ Pedro está muerto.（佩德罗死了。）如果把形容词变成过去时的话，应该用enfermó 和 murió，因此应该用estar。这些动词在过去时中都表示点动作。如果我们把动作平移到现在时，则仍然表示点动作而非一个固定的特点，因此应该用estar而不是ser。
另一种判断的方法是把句子变成cómo引导的特殊疑问句。如果我们问?Cómo está Pedro？（佩德罗怎么样了？）， 应该回答Pedro está enfermo. 或者 Pedro está muerto.如果我们问 ?Cómo es Pedro？（佩德罗是个怎样的人？）， 应该回答 Pedro es alto.（佩德罗很高。） 或者 Pedro es gordo.（佩德罗很胖。）
四、结论
相对稳定或者瞬时的意义可以通过动词来表达，要根据形容词、句子的意义、时间副词来决定用ser还是estar。当形容词一样时，使用ser或者estar有不同的意思：固定或瞬时。此外，形容词在和ser或者estar搭配使用时，可以表达本义或者转义。
参考文献：
[1]孙义桢.西班牙语实用语法新编[M].上海外语教育出版社， 1987.
[2]常福良.西班牙语基础语法与练习[M].北京大学出版社， 2003.
[3]http：//www.livingspanish.com/Uso-adj-ser-estar-I.htm.
【关键词】ser estar 形容词
【Abstract】It’s difficult for students to choose between ser and estar when adding adjectives. I’d like to discuss this topic in two situations： first， the adjectives are different； second， the adjectives are the same. Last， I suggest two methods to help the students make a judgement.
【Key words】ser； estar； adjectives
一、 形容词不同
1.根据形容词的意义判断：表达相对固定还是相对变化的意思。我们已经了解，ser和estar的区别在于ser和属性相关，而estar和状态相关。属性是相对稳定的特点，而状态是瞬时的变化。例如，黄头发的、皮肤黝黑的、中国的，这些都是描述人或物与生俱来的特点，并不会随着时间轻易改变。因此，应该用ser。相反，例如伤心的、高兴的，这些表达的都是相对瞬间的状态，不会一直持续下去。因此，应该用estar。
2.根据句子表达的意思和时间副词判断。
请看下面两个例句：
El estado del paciente es/está muy grave. （病人的病情很严重/病人现在的病情很严重。）
La cualidad de la paciencia ya no está vigente hoy en día. （耐心已经不是主流的品行了。）
有两种方式来解释这两个句子：首先，在第一个句子中，出现了estado（状态）这个词，因此就没有必要通过动词来表达状态的意思。在第二个句子中，ya no （已经不）和 hoy en día （现如今）表达了一种瞬时的意思，因此应该用estar。其次，虽然两个句子中出现了estado（状态）和cualidad（属性），但是决定到底使用ser还是estar的应该是形容词而不是名词。Grave（严重的）可以描述普遍或者瞬时的状况，因此在第一个句子中两个动词皆可。Vigente意为有效的、流行的，表达的是一个瞬间的状态，因此应该用estar。
二、 形容词相同
如果形容词相同，不同的动词会给句子带来不同的意思。Ser表达相对稳定的特点，而estar表达相对变化的状态。例如：Juan es guapo.（胡安很帅。）/ Juan está guapo.（胡安现在很帅。）
此外，ser和estar后接同一个形容词时，会有意义上的变化。
Ser listo： inteligente（聪明的）/ estar listo： preparado（准备好了）
Ser negro： raza negra（黑种人）/ estar negro： irritado（生气的）
Ser interesado： egoísta（自私的）/ estar interesado： tener interés（感兴趣的）
Ser orgulloso： arrogante（傲慢的）/ estar orgulloso： satisfecho（满意的）
这些例子中，有的表达了形容词的本义，有的则表达了转义。如何判断哪种形式表达的是形容词的本义呢？可以把陈述句变成疑问句，例如，?cómo es él？ （他是个怎样的人？）这样，我们就可以知道哪个是本义，哪个是转义了。转义是不规则的，没有对应的规则可循。随着时代的发展和文明的进步，词语渐渐具有了新的意义。对待这类词语，只能靠不断的记忆。
三、 两种方法来判断应该用ser还是estar
第一种方法是把形容词变成动词的过去时，也就是说，如果形容词变成了简单过去时，应该用estar。如果变成了过去未完成时，应该用ser。例如，Pedro está enfermo.（佩德罗生病了。）/ Pedro está muerto.（佩德罗死了。）如果把形容词变成过去时的话，应该用enfermó 和 murió，因此应该用estar。这些动词在过去时中都表示点动作。如果我们把动作平移到现在时，则仍然表示点动作而非一个固定的特点，因此应该用estar而不是ser。
另一种判断的方法是把句子变成cómo引导的特殊疑问句。如果我们问?Cómo está Pedro？（佩德罗怎么样了？）， 应该回答Pedro está enfermo. 或者 Pedro está muerto.如果我们问 ?Cómo es Pedro？（佩德罗是个怎样的人？）， 应该回答 Pedro es alto.（佩德罗很高。） 或者 Pedro es gordo.（佩德罗很胖。）
四、结论
相对稳定或者瞬时的意义可以通过动词来表达，要根据形容词、句子的意义、时间副词来决定用ser还是estar。当形容词一样时，使用ser或者estar有不同的意思：固定或瞬时。此外，形容词在和ser或者estar搭配使用时，可以表达本义或者转义。
参考文献：
[1]孙义桢.西班牙语实用语法新编[M].上海外语教育出版社， 1987.
[2]常福良.西班牙语基础语法与练习[M].北京大学出版社， 2003.
[3]http：//www.livingspanish.com/Uso-adj-ser-estar-I.htm.