搜索筛选:
搜索耗时0.8058秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 11 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：上海翻译 年份：2008
语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换。与语际转换以小句为中枢相对应,思维...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：解放军外国语学院学报 年份：2008
“表→→里→值”是从原语语表形式获得语里意义和语用价值的理解机制，由表及里求语义过程指从语表形式追及语里意义，语值离形求风格过程指通过语表形式，结合语里意义，了解原作的......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语与外语教学 年份：2008
词-小句语际转换机制，指原语词转换为译语小旬或原语小旬转换为译语词的双向机制。前者的运作机制是：原语词→简单概念→简单意象→简单组象→简单判断→简单命题→译语小句。......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：华中科技大学学报(社会科学版) 年份：2008
全译表达的基本单位有词、短语、小句、复句、句群，分为自上而下式表达过程和自下而上式表达过程，整个过程以译语活动为主，以思维转换为辅，兼涉反复转换与回溯式理解，以再现原作的......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：中国科技术语 年份：2008
说来有缘，我与《中国科技术语》的关系基本同步于该刊的创立与发展。具体说来，有刊缘、人缘和学缘。 刊缘 大约是1999年仲秋，我正准备留学俄罗斯国立语言大学翻译系，身为《中国科技术语》（时称《科技术语研究》）编委且一直关心和支持我从事学术研究的李......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：北京理工大学学报(社会科学版) 年份：2008
小句-小句语际转换机制指小句内词与词、短语与短语以及小句与小句的整体对应与转换，包括直译与意译。原语小句译作译语小句时，基于整个命题和命题成分的直接对等机制的直译用......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语学刊 年份：2008
小句对译语表达具有左顾作用,具体包括小句规约词的选择、词的选择促进小句组织、小句辖制短语的组造、短语组造构建小句格局。小句规约词的选择和小句辖制短语的组造在左顾...
[会议论文] 作者：黄忠廉,
来源：2008中国翻译理论研究高层论坛 年份：2008
“值→里→→表”译语表达机制，指从语用价值和语里意义出发、达至译语语表形式的表达机制。既可能是语用价值驱动语里意义，再由语里意义决定语表形式，也可能是语里意义决定......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,胡远兵,,
来源：中国科技翻译 年份：2008
术语汉译主要遵守全译策略。全译策略系统用于术语汉译,均有所调整,有所细化,本文从文字学、语言学、术语学和翻译学角度出发考察术语全译的策略系统,包括直译策略和意译策略...
[期刊论文] 作者：刘丽芬,黄忠廉,,
来源：中国科技术语 年份：2008
"语言""言语"和"话语"是语言学的三个重要概念,用于日常生活和科学论述,有不同程度的含混,本文从语言比较、语料库、俗用、变体、专用等角度讨论了三分的事实、理据与作用,最...
[会议论文] 作者：黄忠廉;马骅;朱英丽;,
来源：中国俄语教育三百年国际学术研讨会 年份：2008
教育成才是现代社会重要的和主要的成才途径。俄汉翻译教学的主要组织机构是外语院校系室。一个完整的培养机制必定包括自成体系的培养程序，在中国几十年的翻译人才培养过......
相关搜索：
