“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
目的本文就中西医结合治疗小儿急性喉炎的临床疗效进行观察与探讨。方法选择我院自2013年6月-2015年4月期间收治的急性喉炎患儿92例,按照入院时间将抽取的92例患儿平均分为对
目的:1、探索以3D打印多孔涂层钛棒和骨诱导磷酸钙生物陶瓷骨(颗粒)联合治疗股骨头坏死具有可行性。2、探索3D打印多孔涂层钛棒和骨诱导磷酸钙生物陶瓷骨(棒)结合髓芯减压能
随着市场对板材质量的要求越来越高,传统的板材加工已经不能满足市场的需求,这时双辊连续铸轧技术做为当今世界先进的热门生产技术而受到了广泛的关注。1846年,英国人贝塞麦(Bess
<正>钱钟书先生的《谈中国诗》(人教版必修五),不仅思想精深,立论博大,而且语言表达含蓄幽默,耐人琢磨。这篇课文对于中学生来说,理解起来有些难。《谈中国诗》虽说是一篇演
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
智能变电站分为过程层、间隔层、站控层。过程层包含由一次设备和智能组件构成的智能设备、合并单元和智能终端,完成变电站电能变换、传输及其测量、控制、保护、计量、状态
冲击钻在桩基施工中是一种常见的工艺,随着科技的发展,自动化施工也成为工程施工中的发展方向之一。从自动化在施工中的应用优势出发,详细介绍了冲击钻施工工艺,并针对自动化
企业要进行生产,首先要有设备,设备是企业生产经营最基本的物质基础。企业进行生产,要有各个方面的管理.而化工设备维护是企业现场管理最基础的管理之一。
2009年2月24-28日,中国首个混凝土行业展会——中国国际混凝土周暨中国国际混凝土技术及装备展览会在北京首度亮相。中国国际混凝土周是以混凝土原材料、生产技术、装备及制品
ASEP(英文全称Automotive Service Educational Program)即通用汽车维修服务技能校企合作项目,是通用汽车公司1979年在北美地区创立,现已成功运作达29年。上海通用汽车于2005年正
与俄罗斯人接触,不难体会他们从待人接物的礼仪、谈吐、守时等等细小方面显露出的高素质和修养。这个有着悠久历史、为世界文明留下丰富文化遗产的国度,教育一直保持着相当高的
运用模糊综合评判方法,对教学课件的评价与选优问题进行了分析,并对多因素模糊问题进行了综合评价。
汽车涂装后不久或在使用初期,由于各种原因涂膜产生起泡、失光、锈蚀、粉化、开裂等缺陷,或涂膜某些性能远未达到应有的性能要求的现象,称为涂膜的早期损坏.虽然这些缺陷与涂
猪食贵过人食,听上去荒谬,但这却是事实。8月27日,国内期货市场上,猪饲料豆粕的价格触及了每吨4290元,而早籼稻期货每吨价格仅触及2826元,小麦期货价格水平更低,目前仅在每吨
摘 要 旅行社业的分工体系有垂直分工和水平分工两种。旅行社合理的分工体系有利于节约市场交易成本,提高旅行商的经济效益。本文就我国实行的水平分工体系与欧美各国实行的垂直分工体系进行了比较与分析,提出了在我国建立垂直分工体系的若干建议。  关键词 中外旅行社业 垂直分工体系 水平分工体系  中图分类号:F590 文献标识码:A  旅行社的分工体系是指类别不同的旅行商在旅游市场和旅游产品流通
建筑工程的预算编制工作作为整个工程项目的核心组成,其意义是不言而喻的,相关的预算编制人员应当在明确建筑工程预算的影响因素的前期下,结合各项提升工程预算编制质量的各项措
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
2009年12月7日,成立半年的山东重工集团有限公司(简称山东重工)借产品展示大会,齐聚旗下动力系统、重卡、工程机械和汽车零部件等品牌产品,充分展示了企业的实力与潜力。“山
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
马克思主义文化观从辩证唯物主义和历史唯物主义的视角,深刻揭示了人类社会文化发展的普遍规律,是中国特色社会主义文化观的理论基础。中国特色社会主义文化观不仅忠实传承了
<正>表决制度是人大制度的重要组成部分,表决是人大程序民主的核心内容。人大及其常委会的立法权、重大事项决定权、监督权和人事任免权,都是通过表决来实现的。表决制度的科
本文分析了里可纳品格教育思想产生的背景、主要内容,在此基础上,对美国中小学品格教育进行了回顾和评价,认为教育不可能是价值中立的,也根本不存在没有价值观念的教育。学校
随着印刷行业技术的进步,纸盒包装的加工工艺越来越灵活多样,特别是烟包产品.烟包以纸盒包装为主,通常在印刷工艺完成后,还有很多后加工工艺,最为典型的当属烫印和压凹凸工艺
文章讨论通过改进和完善计数装置,将人工计数改进为电子计数,有效地提高了试油抽汲数据的准确性。
随着经济全球化与区域经济一体化趋势的逐步增强,作为国民经济之新兴产业的物流产业,已经成为我国国民经济发展的重要增长点,且物流产业随着物流技术突飞猛进地发展、进步,对
随着互联网信息技术的快速发展,促使高等职业院校教学改革成为必然,如何运用新媒体网络技术提供的资源学习,成为高职院校教学的重中之重。以市场营销专业为例,新媒体技术与传
通过南昌市西外环高速的沥青路面施工,做好施工前后的试验工作,采取有效措施及铺好试验路,以保证优质高效地完成路面施工任务。本文较详细地阐述了沥青路面施工中试验室的工
本刊记者曾到位于东北老工业基地的哈尔滨安博威飞机工业有限公司参观,由巴西航空工业公司和中国航空工业集团合资的这家支线飞机制造工厂里,绿色制造痕迹给人印象深刻。2006年初,哈尔滨安博威成立了由各部门员工代表组成的环境安全委员会,对环保、工作安全和员工身体健康进行跟踪监督管理。他们的目标,是取得巴西航空工业公司总部获得过的ISO14001标准认证。2008年底,这项认证成功取得。  巴西航空工业公司
1提高母猪生产水平的几点措施1.1合理配料,不喂污染霉变饲料配方饲料要做到营养全面、充足、平衡不浪费。特别是在能量、蛋白质、矿物质和维生素方面,蛋白质不足会造成器官发
期刊
近日.意大利著名女装品牌MAX&Co.在位于上海港汇广场的形象店闪耀揭幕。在突出单品设计和品牌成熟化理念的双重推动下,形象店引入全新设计理念.彰显优雅气质的同时更映衬出每件单
2001年美国安然公司申请破产,其前任首席财务长Andrew S.Fastow承认合谋从事电信欺诈和合谋从事证券欺诈罪;美国施乐公司爆出虚增利润15亿的造假事件,原董事长Paul Allaire及
近年来,受到辣椒长期连作的影响,传统育苗方式病虫害严重,造成辣椒苗移栽时已经存在各种病虫害,严重影响了辣椒产量和质量。为了解决这一问题,毕节市通过不断的实验,探寻出了
本文在就公路路基施工特点进行分析的基础上,同时就公路路基施工管理重点和管理方案进行了阐述,希望能够给业内同行以参考.
风险投资不只是一种单纯的投融资活动,而是一种集资金融通、企业管理、科技和市场开发等诸多因素于一体的综合性经济活动,是智力与资金的结合,它把一项技术从实验室孵化成功,推向
摘 要:苏童是为数不多的以自我阐释和自我超越为创作动力的当代作家,他的最新长篇小说《黄雀记》一经连载,便引起了广泛关注。小说以人物加季节的创新叙事手法,再次将读者拉回到香椿树街的记忆中,娓娓道来三个少年因青春欲望错综交织而衍生出的惨痛悲剧。时代前进的步伐带给香椿树街少年们新的人生难题,但不变的是作者对灵魂和成长深沉的反思。  关键词:成长叙事 风格蜕变 季节意象  一、引言  在通常的文学研究中,
摘 要:当前,对于如何提升课堂教学效率的研究已越来越受到关注,对于基础教育阶段来讲更是如此,本文以笔者所教小学体育学科为例,通过查阅相关资料,并结合自身从事多年小学体育教学经验出发,探索如何提升小学体育有效教学的相关策略。  关键词:小学体育;体育教学;有效性  1.教师应做好充分的课前准备  做好充分的课前准备也就是所谓的“备课”,身为小学体育教学工作者应该做到认真对待每一节课,在每一节课开始之
期刊
科技日报报道,在人类发明激光器50多年后,耶鲁大学科学家近日研制出世界上首台反激光器(anti—laser)。与激光器发射激光不同,反激光器能通过光束间互相干涉从而完全被消耗掉,达到将光束吸收而不是发射的目的。这一发现将为光学计算和放射学应用领域新技术的发展铺平道路。相关研究成果发表在2月18日出版的《科学》杂志上。
期刊