论文部分内容阅读
本文旨在探索促进中国文学对外传播的译介途径。通过数据收集以及实际情况的调查，推导出中国翻译文学对外传播面临着巨大的困境，指出导致该困境的一个主要原因是译介途径的匮乏和不完善，走出该困境的出路之一是完善拓展中国文学译介途径，最后提出了具体的完善和拓展方法。
困境与出路:中国文学译介途径研究
【摘 要】
：
本文旨在探索促进中国文学对外传播的译介途径。通过数据收集以及实际情况的调查，推导出中国翻译文学对外传播面临着巨大的困境，指出导致该困境的一个主要原因是译介途径的
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
第四届全国对外传播理论坛研讨会
【发表日期】
：
2015年期
其他文献
中国已经成为世界第二大经济体，城市化进程正不断推进，而城市形象的改善和优化，可以让城市在竞争中取得优势地位。本文以华中地区唯一一份地方英文报《长江周报》为考察对象
自20世纪90年代始，西方媒体与学界就已开始关注独立于官方体制之外的中国"另类"独立电影制作。进入21世纪，英语学界针对中国"另类"独立影片的研究呈现出全新态势：英语世界的
会议
作为国家行为之一的国家翻译实践具有独特的伦理表现，既有对当下热议的忠实、差异、合作等翻译伦理关系的遵循，又有突破和发展。在国家翻译实践各主体的伦理关系中，爱国的伦
由于中日两国社会文化的差异，汉语中存在一些与中国文化相关，在日语中没有的特色词汇，对这类中国特色词汇进行日语翻译具有一定难度。本文以《北京周报》等国内外宣媒体对日
文化符号作为文化最精炼、最直观、最便捷、最持久的载体，是一个国家形象的重要组成部分，其定义、译介和推广也是文化传播的重要环节。本文从"英国等你来命名"活动谈起，对外
沙博理是当代中国翻译史上一位特殊的翻译家，目前国内外对其翻译思想的专门研究却为数不多。本文从文化身份的视阈观照沙博理的英译活动，考察多重文化身份下的沙博理如何发
习近平当选中共中央总书记的就职讲话受到世界的广泛关注，英国广播公司和外文出版社等国内外媒体机构都翻译了该讲话稿。本文从语篇写作的视角，通过语言风格、简洁性、连贯
本文在简要回顾中蒙互译历史的基础上，对专用名词中蒙互译实践中存在的一些问题进行了探讨，提出在中蒙互译中应遵循"等效翻译"通则。译者不仅应从社会、文化交际的角度去考
国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》一书中23篇国际演讲的中、英本为研究对象，分析习近平主席的话语特征及其英语翻译特色，并