随着全球化的进一步深入,以及“一带一路”倡议地推进,中国与非洲国家在经济、政治、文化等领域地交流愈加频繁。然而,由于语言、政治、文化、宗教等方面的差异,双方在沟通方面尚存在障碍,因此,口译在交流及沟通上的重要性愈发凸显。本篇论文作为一篇口译实践报告,基于笔者为亚吉铁路项目EDR学员提供铁路技术培训的口译服务。此次口译实践涉及铁路施工、铁路信号、电务技术等内容。为此,译者做了充分的译前准备,包括收集项目背景信息、专业术语、口译理论学习等。在释义理论的指导下,译者针对不同的语句运用不同的口译方法进行口译产出,如:话语阐释、省略、信息重组、意译。译者对于口译实践中的例子用释义论进行分析,从而能够积累足够的口译技巧及方法,例如:对于复杂难懂的词句进行含义解释、对于不重要信息的省略以及语言篇章信息重组,从而达到听众能够轻松理解发言者想要表达的含义。目前,许多中资企业如中建、中邮建、中交等在非洲都拥有海外项目。因此,译者在释义理论的指导下,希望能总结归纳出相应的口译翻译技巧及方法,以期能够给后续的口译从业者及口译爱好者提供相应的启示或帮助。