方言作为承载中国文化的一部分,对于中国文化向英语国家传播具有重要意义。然而,与普通话相比,方言有其自身的特点,这就导致方言英译区别于一般翻译,对译者造成了一定的挑战。目前,国内方言英译的研究仍处于边缘化的状态,研究内容主要集中于某种方言中某些词汇和短语的具体翻译,对于方言翻译实践的指导作用不够。为了解决这个问题,译者认为,给方言英译提出一套切实可行的翻译操作方法是一个值得研究的课题。因此,在本翻译实践报告中,译者选取了金宇澄的小说——《繁花》的第一章进行翻译。小说中,作者使用了大量的吴语短语,如何准确通顺地将这些方言短语译成英文,让目的语读者感受到上海的地方文化,这成为本翻译实践的一大难点。通过对《繁花》第一章中吴语短语的整理归纳,译者从中选取了三类方言短语:名词短语、动词短语和形容词短语进行研究。在综合法的指导下,译者结合自身翻译经验,采用异化和归化的翻译策略,总结出音译、直译和意译三种翻译方法来处理吴语短语的英译。