本翻译实践报告材料选自祁嘉华、张婉瑶、王慧娟所著的《陕西传统村落地域文化探究》。这本学术著作于2019年3月出版,是2018国家艺术基金项目“乡村振兴与中国休闲文化产业转型发展研究”成果之一,这一研究成果不仅有利于增强人们保护村落的意识,更是从文化视角阐述了传统村落的历史价值。该书主要以陕西各个地区为例,探索陕西各地区传统村落与当地自然和历史的关系,在发掘前人生存智慧的过程中分析其中的文化意义,在明确保护内容的基础上提出开发利用的路径。该书目前未有英译本。该著作的第四章作为翻译源文本材料,其主要阐述了陕西各地域地理、历史、建筑和人文特征,探究陕西传统村落文化价值问题。译者就翻译实践中遇到的难点进行分析,并在功能对等理论的指导下给出相应的解决方法。译者力求以自然贴切的语言忠实于源文内容和风格,让目的语读者获得与源语读者同样的反应。希望这次的翻译实践能有效地传递该书的学术价值和文化价值,能在传播中国传统村落价值方面发挥作用。同时希望在这次翻译实践中,笔者能够强化对翻译的认知,提高翻译此类文本的水平。实践报告总共分成五个部分:第一部分描述翻译任务的背景、重要性,翻译材料的特点以及实践报告的结构;第二部分是对翻译过程的陈述,其中包含译前准备、翻译过程和译后校对和评估;第三部分是对理论基础的陈述以及说明该理论的适用性、可行性;第四部分给出翻译中的难点并进行分析。译者针对翻译中遇到的难点,结合理论,使用相应的翻译方法和技巧来解决难点。其中,遇到的翻译难点在词汇层面主要是建筑方面专业词汇的翻译以及文化负载词的翻译,译者对此主要使用了直译、意译、音译加注和直译加注的翻译方法来解决困难;句法层面遇到的困难是一些含有文言文的句子以及长句的翻译,译者对此使用增译、减译和分译的翻译技巧;篇章层面的翻译难点涉及到的是语篇的衔接与连贯以及文章风格的再现,译者对此主要使用增译和转换的翻译技巧来应对这些翻译难点;第五部分是对翻译实践的总结,同时指出翻译实践报告的不足、译者反思和建议。经过这次翻译实践,译者可以把自己所学的翻译技能和方法付诸实践。同时译者通过翻译此类文本意识到要充分了解中国古代的历史、地理、建筑知识以及要注重翻译的可读性,要用理论灵活恰当地指导实践。