随着中国与国际社会的人文交流日益密切,中国电影行业正变得越发国际化,电影行业的学术交流也变得越发频繁。在此背景之下,哥伦比亚大学北京中心举办了一场名为“对话贾樟柯,中国独立电影的发展:《小武》后的二十年”的采访活动。本文作者担任了本次采访活动的交替传译译员,主要翻译方向为中文译英文。本文以丹尼尔?吉尔的“认知负荷模型(交替传译)”为理论框架,结合作者的实际翻译表现,分析译员遇到的听力、表达困难,以及对应的省略策略。在交替中英传译当中,当源语信息过于密集、出现专业及特殊词汇,以及当讲者混讲英文词汇时,译员会遇到听力障碍。听力障碍会进而导致译员在表达之时出现主动省略和被动省略现象。另外,当讲者使用了脏话时,译员也会遭遇表达障碍。经过分析具体案例,本文得出结论:由于中文多重复,译员应当注意提取中文当中出现频次较多的词语,并在英文中以代词代替。通过归纳、总结中文的逻辑,译员可以合并中文短句,以简洁的英文表达原文原本松散的语言结构。在遇到诸如脏话等难以表达的词汇时,译员可以通过只表达含义或脱离语言外壳的方式完成口译任务。以上的省略方法对口译实战具有一定的参考意义。