随着化石能源的大量使用以及温室气体持续排放,全球平均气温不断升高。生物能源作为一种清洁能源,能有效地促进温室气体减排,生物能源的利用符合当下中国谋求循环经济、生态经济的可持续发展战略,因而与生物能源相关的文章翻译就显得至关重要。本翻译实践报告是在对能源类英语科技文本《生物能源系统的温室气体平衡》(第1、5章)英译汉翻译实践的基础上撰写而成。该文本描述了生物能源在节能减排方面发挥的重大作用,涉及多个学科,语言结构较复杂。该文本属科技文本,按照纽马克的文本类型理论划分,属于信息型文本。信息型文本焦点为内容而非形式,因此译文应简洁、准确,传递与原文相同的概念和信息。为确保译文的准确性以及更好的传达文本信息,译者在词汇层面着重探讨原文中所涉及的多行业专业术语以及缩略词的翻译;而在句法层面,为保证译文地道流畅,在长难句翻译中采用了顺译法、逆序法以及重组法,在被动句的翻译中采用将被动句译为主动句或保留被动结构;在篇章层面,译者运用了照应、连接词和词汇衔接的手段,使译文在语义上保持衔接连贯。本报告分为四个部分,第一部分介绍了此次的翻译任务,包括文本来源、文本特点以及相应的研究背景及意义;第二部分对翻译任务过程进行了介绍,包括理论指导、译前准备、译中翻译及译后校对工作;第三部分结合具体的案例从词汇、句法及篇章角度对所选文本进行翻译策略及方法探讨;第四部分对本次翻译实践进行回顾反思和经验总结。