近年来,中国一些优秀的传统剧目在国外大受欢迎,吸引了众多外国艺术家,剧团和普通观众通过各种渠道了解和学习中国戏剧,也由此带来有关戏曲翻译的大量需求。但是,由于中外文化、历史和语言的差异,戏剧翻译还是有很多的困难。中国传统戏剧有其独特的表演体系。行当,唱腔和戏剧道具名称等许多特有的文化词汇都需要尽可能完整地表达。本文旨在通过周贻白《中国戏剧史》第八章的翻译实践,总结出戏曲术语翻译面临的挑战和应对的方法。作为戏曲翻译的一部分,专业术语的翻译很少有人涉及,并且现有的术语翻译存在着分类不清、理解偏差等问题。本次节选的第八章主要记述了明清之际戏剧从剧种到腔调,再到唱词方面的转变,因此其中包含着丰富的戏曲术语,包括戏剧行当,唱腔,戏剧乐器等。本文的研究步骤包括术语材料的收集,分类和整理,逐一分析和检查,对一些术语进行重新翻译。笔者希望用过评议改译尚未确定的术语翻译,采用直译、意译和音译加注等方法,为未来戏剧术语的翻译提供参考。