义务情态,作为三种基本情态之一,在英语和汉语中都具有广泛且普遍的表达形式,常表现为情态动词、情态副词、虚指语和祈使句式等。虽然部分学者曾对义务情态中高频核心情态词,例如should、must做过研究,但是把义务情态作为独立考察标准的研究在目前国内研究中很少,从口译角度研究义务情态的则更少。通常义务情态表达的是义务、允许、承诺等意义,在严肃的政治语篇中,出自国家领导人之口的义务情态往往代表国家和政府意志,那么口译员在有限的时间内对义务情态的准确传递和把控显得尤为重要。因此,本研究把口译员如何对义务情态的意义和强度进行处理作为主要研究问题。本研究以李克强总理2014年到2017年答记者问和外交部长王毅2017答记者问现场交替传译的材料为研究材料。“要”、“应”、“应该”等情态动词作为义务情态的载体出现频率较高,最终被定为本研究的研究对象。首先将具有义务情态的“要”、“应”、“应该”挑选出来,并将其与其对应的口译产品进行比较,并对口译产品进行分类,对其中出现频率较高、或具有特点的表达进行规律总结,并结合语境和非语言因素进行探析。本研究发现在国家领导人答记者问的现场交替传译中,译员对表达义务情态意义的情态动词的传译进行了把控,体现在情态动词的不同类型以及不同量值的口译产品中,同时,本研究还发现译员的这些把控是基于发言人语言和非语言表现以及现场语境做出的。前人研究中发现的以中文为母语的译员使用高量值情态动词频率较高的研究结果,仍需结合口译实时性的特点进行进一步探究。