翻译是一种实现语言沟通的方式,能够让语言不同的国家通过英语这种世界语言来实现沟通和交流。尤金·奈达在其出版的专著《翻译的科学》中,基于翻译的本质,首次从语言学的角度提出动态对等概念。它的对等内容包括四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。翻译是用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息,包括从语义到文体的再现。也就是说,在奈达看来,功能对等应该优先于形式对等,但并不是只顾内容,而不顾形式,在做到内容信息对等的同时,尽可能在形式上也要求对等,但二者中,优先考虑内容对等。《与动物交流》作者是潘尼罗·史密斯,是物种间交际领域著名的领军人物。该实践报告以此英译本为研究对象,探讨了功能对等翻译理论在作品中的应用。本作品语言具有一定的难度,对于每种动物的生活习性译者需多加考究,避免错译。该实践报告主要是基此书于第三章翻译实践完成后,根据所翻译部分出现的特色词汇和长难句进行分析总结,结合功能对等理论进行细化处理。译者对整个翻译过程进行了总结与反思,学习了原作者使语言生动形象、带有神秘色彩的同时又干净凝练,努力在翻译中达到简洁与出彩平衡的标准。通过撰写翻译实践报告,笔者能够将翻译理论与技巧应用到具体翻译实践中,提升自身的翻译实践能力,在功能对等翻译理论方面有了深入理解。