【摘 要】
：
中英交替传译中普遍存在着停顿的现象。积极的停顿有利于沟通,能够更好的传达发言人的意思。消极的停顿也就是本文中要着重探讨的不当停顿,不利于信息的传递,会造成听众对发
论文部分内容阅读
中英交替传译中普遍存在着停顿的现象。积极的停顿有利于沟通,能够更好的传达发言人的意思。消极的停顿也就是本文中要着重探讨的不当停顿,不利于信息的传递,会造成听众对发言人意思和意图的干扰和误解,应该予以克服和消除。本文从笔记和听力两个方面入手,分析了造成交替传译中不当停顿的原因。通过对2016年亚太经济合作组织(APEC)利马领导人峰会模拟会议实例的研究,找到了克服不当停顿的相应办法。加强对连接词的记录,对段落逻辑关系的分析,以及减少口头语的使用,避免翻译时过于贴近原文等等。以上方法可以减少译文表述中的不当停顿,从而更好的传达发言人的意思。
其他文献
概述了国外主流异丁烷脱氢工艺,分析了反应产物分离工艺特点。由于异丁烷脱氢反应产物含有大量的氢气、甲烷、乙烯、丙烯等轻组分,采用精馏分离时,需要较低的温度,因此国外工
在数字化转型的背景下,传统期刊开始重新定义自身价值,不同期刊都在围绕自身优势打造核心竞争力,寻求良好的商业盈利模式。文章通过分析大众期刊、专业期刊的不同盈利模式,并
采用重量法测定了298、303、308、313K下CH4、CO2在MIL-101多孔材料上的吸附等温线,估算了MIL-101对CH4、CO2的等量吸附热,并利用DL-IAST模型计算出不同温度下CH4/CO2混合气
腰椎间盘突出症（以下简称腰突症）是临床常见病，也是引起腰腿痛的主要原因之一。我们采用神经根阻滞麻醉下推拿治疗单纯性腰椎间盘突出症２６９例，取得了较为满意的疗效，现报告如下。１临床
术前贫血在骨科择期手术患者中很常见,而且其与患者接受输血、围术期并发症发生率和死亡率增加相关。而如何对术前贫血患者进行标准而有效的贫血检测、评估及管理则是临床手
通过回顾研究一例过程曲折,效果满意的双手十指离断再植病例,总结通过优质、个性化护理,注重心理疏通,建立医护之间互信,及时发现并解决血管危象,手指成活后制定系统的康复训
信贷业务的存贷利差是我国商业银行的主要利润来源,信贷风险也成为商业银行面临的最重要、危害程度最大的风险,控制信贷风险是银行稳健经营的前提条件,不仅要化解已经发生的
包装印刷行业是一个非常特殊的行业，之所以特殊，是因为它一不像商务印刷那样工艺简单，二不像其他装配行业那样无半成品加工。包装行业，尤其是胶印瓦楞包装行业，其半成品的加工工序
随着社会经济的快速发展,塑料产业在国民经济中发挥着越来越重要的地位。塑料产品需求量越来越大,与石油资源相对短缺之间的矛盾成为当前中国乃至世界所面临的困难。木塑复合
2019年,新政府会计制度正式全面实施,执行财务会计和预算会计核算的并行管理模式。无论是从理论研究层面进行分析,还是从会计实践的角度思考,制度都有利于改善之前多种类型会