文学翻译一直是翻译中永恒的课题,文学翻译不同于普通翻译,由于文学的特殊性,文学翻译是翻译的同时还是文学。因此,译者不仅要准确传达文字想要表达的意思,达到交际效果,还要凸显其原文中的文学性,以及文学背后所蕴含的那些文化背景。可以说,文学翻译是译者基于原文内容所进行的文学再创作。也正是因为这一原因,与法律条款、政治新闻等非文学翻译不同,文学的翻译至今难以为机器翻译所取代,对于文学翻译的研究至今仍有很大价值。谷崎润一郎出生于1886年,于1910年在杂志《新思潮》中发表了短篇小说《刺青》和《麒麟》,开始了其作为小说家的人生。随后,多部具有谷崎润一郎唯美主义色彩的文学作品相继问世,其间还包含着诸多游历中国后写成的游记。谷崎的作品中还包含了许多颇具日本古典美的文化,如作品《闻书抄》,该作品被称为第二盲目物语,采用半文半白式的写法,凸显古典日语的韵味。而《三人法师》正是写自《闻书抄》之前的作品,于1929年在《中央公论》出版,也是一部凸显日本古典文化的作品。基于文学翻译的特殊性和谷崎润一郎的作品《三个法师》所具有的文学性,本文选取的理论是斯珀伯和威尔逊提出的关联理论。关联理论是语用学理论,而文学也是语用学中的一门重要学科。不同于其他理论的局限性,关联理论是一个普适性的理论,适用于各类文本。本报告分为五个章节。第一章为翻译作品的介绍,主要对翻译项目的来源、原文和作者进行简介。第二章主要介绍翻译过程,其中好包含着对背景知识、已出版的中文译本、翻译方法的介绍。第三章的内容是对理论和先行研究的介绍,对关联理论和目前已有的国内国外的研究分别进行整理。第四章的内容是对于翻译中遇到的较为典型的问题,结合理论对具体事例进行分析,本报告中所涉及的主要问题为文化负载词和对话的翻译。第五章是结论,简述翻译实践的收获和报告的不足之处。