随着中国汽车产品的提质升级,中国汽车正在驶上海外出口的快车道。作为汽车出口产品的重要配件,汽车技术文本的翻译的重要性不言而喻。《某品牌汽车维修手册》是一本针对某品牌汽车所撰写的维修说明书,其目的是指导目标读者进行正确的维修和保养操作,为该公司汽车产品出口售后服务提供技术支持和依据。作为《某品牌汽车维修手册》的重要组成部分的“天窗系统维修手册”,该文本显现的一种明显语言形式是存在大量无主句。无主句英译的研究既可以为汽车技术文本的英译研究增添新的视角,也可为今后汽车技术文本的无主句英译提供一定参考和借鉴。因此,汽车技术文本中的无主句英译研究具有一定的理论价值和实践意义。维索尔伦认为,语言具有变异性、商讨性、顺应性这三大属性。其中,顺应性是最核心的属性。顺应论认为,语言使用是语言发挥功能的过程,或者说,是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。同时,顺应论从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识凸显程度这四个维度对语言选择行为进行解释。语言结构顺应主要体现在语音、词汇、句法、语体、语篇等多个层面的语言选择上。由此,基于语言结构顺应为研究视角,《某品牌汽车维修手册》之“天窗系统维修手册”的无主句英译可以采取五种切实有效的翻译技巧:结合上下文增补主语、采用“it”作为形式主语、译为被动句、译为祈使句、译为“There be”句型。总之,本次翻译实践活动是对汽车技术文本中无主句英译研究的一次有益尝试。