本文是一篇英译中的带稿交替传译实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2014年安利益之源净水机发布会呼和浩特站的交传工作。重点选取了会议期间美国专家讲解安利益之源净水机产品的那部分内容,以该内容作为文本的案例分析对象,分析这个过程中出现的问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决办法。在回顾任务的过程中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备细分为早期,中后期,和临时三个阶段,详细描述了每个阶段译员需要做的准备工作。在案例分析这一章里,报告结合翻译任务的特点,选取了部分典型的案例,从两个角度分析:“翻译现场对长难句的口译”“犹豫、误译和改口现象的案例分析”通过对任务的描述和案例分析,报告得出以下总结:1.再一次证明了译前准备阶段工作的重要性——准备工作是否充分对口译任务的顺利进行起着重要的影响;2.在口译现场发生突发情况时,译员要保持头脑清醒理智,从容面对自己或者他人的失误,临机应变。