本文搜集了近二十年来汉语和英语报刊中出现的大量新词新义，围绕新词新义的特点，提出了相应实用的报刊新词汉英互译方法。论文的特别之处是归纳总结了七种针对新词行之有效的翻译方法。 论文分为五大部分。第一部分是对论文的概括性介绍：陈述了报刊新词的现状、研究新词的目的和意义、新词翻译的必要性；列举了近年来有关报刊新词的研究成果，包括汉语和英语报刊新词语字典及相关的学术著作和论文。 第二部分是分析报刊与新词的关系。详实介绍了新词的定义、分类、特点，并把重点放在研究报刊与新词的关系上。事实上，许多新词都是先被报刊采用，而后逐步被人们所接受，并最终普遍使用的。此外，报刊还在新词的传播方面起了至关重要的作用。 第三部分是报刊新词构成。报刊不仅传播范围广泛，而且还是新词产生的重要途径之一。新词的产生是社会发展和语言自身进步的产物，政治、经济、科技和人民生活的进步都是产生新词的主要来源。新词可以通过合成、加词缀、类比、混合、缩略、外来借词、旧词产生新义等渠道产生。 第四部分是报刊新词的翻译。在陈述新词翻译的意义之后，提出报刊新词的翻译要遵循可读性、准确性和尊重惯译三条原则。在此基础上，通过引证大量的新词例子及其翻译归纳总结出七种实用和惯用的新词翻译方法，即对应法、回译法、直译法、意译法、音译法、阐述法和混合双语译法。其中有些是针对报刊新词翻译特别奏效的技巧。 第五部分对全文做出总结。