《习近平谈治国理政》第一卷是我国重要的政治著作,记录了从党的十八大以来,以习近平为领导核心的中央领导集体带领全国人民勇敢面对社会主义道路上的一切挑战。该书主要记录了习近平总书记从2012年11月15日至2014年6月13日的重要讲话、演讲、祝贺信、精神指导等,共计79篇,详细地回答了在新的历史时期我们党和国家所遇到的现实问题和如何解决问题的方法及决心。少数民族语言版《习近平谈治国理政》的发行,在一定程度上促进了少数民族干部群众了解国家各项政策、方针,帮助少数民族干部群众及时向人民群众宣传党的思想、政策等,从而促进各地区全面小康社会的建设和经济不断繁荣发展。通过阅读原著与译本,我们可以发现《习近平谈治国理政》一书里面运用了大量熟语,形式多样且表达丰富,因此本文选择该书中的熟语作为研究对象,对其分类并逐一进行研究。本文以政治文献的翻译原则为基础,对熟语翻译的方法、技巧进行整理,阐述其在维吾尔语翻译(后文简称维译)时的规律,希望在已有政治文献翻译基础上,提升政治文献中熟语的翻译质量。本论文共分为五个部分,第一部分是对前人研究的整理,主要是从研究目的与意义、研究现状、研究方法、概念界定等出发,通过归纳分析,总结学者们对《习近平谈治国理政》、熟语及相关的研究成果,为后文的写作打下基础;第二部分介绍《习近平谈治国理政》一书中的熟语分类,分为成语、谚语、格言、俗语;第三部分是本文的重点,对该书中熟语的翻译实例进行分类分析,根据具体情况具体分析出每一类熟语的翻译方法及其规律;第四部分是结合政治文献的翻译原则来探讨政治文献中熟语的翻译原则并通过技巧是如何具体体现的;最后是结语部分,主要对以上内容进行梳理,总结全文。