随着国际化的进一步深化,各大高校也逐渐加大了对外宣传的力度。高校校园新闻作为学校对外宣传的窗口,服务于学校的国际化人才培养和学术交流与合作。校园新闻翻译也就成了其中必备的基石,以供国外合作院校和潜在的留学生了解学校近况。因此,各校也渐渐开始重视学校新闻翻译的质量,以期通过良好的新闻翻译展示学校的发展,并为学校赢得更多更好的学术交流与合作。本实践报告基于笔者在电子科技大学国际合作交流处实习期间进行的翻译实践而成,文中显示了目前电子科技大学校园新闻翻译的整体情况。在实践中,笔者加深了对校园新闻形成过程的理解,也对新闻文体的翻译有了更全面的认识。在研究本校以及其他高校新闻翻译的过程中,笔者指出校园新闻的两大突出特点——内容学科专业化、校园词汇中国特色化,及其翻译难点和对应的解决方法。依据纽马克提出的交际翻译理论,同时根据校园新闻读者的需求和内容本身的不同目的调整翻译策略,笔者在语篇、句子和词汇三个层面上,对实践中面对的特殊案例进行原文和译文的对比展现,并进行详尽的分析,探讨不同情况下适用于该新闻文体的翻译方法。通过这一方法,笔者试图更好地展现翻译思路和过程。结尾处,笔者提出翻译实践的心得,以及作为MTI学生个人的建议和想法,与高校校园新闻翻译人士和MTI学生分享一二。