【摘 要】
：
随着经济的发展,跨国公司越来越受到关注。而公司年报正是人们关注这些跨国公司真实的经营状况和重大事件的重要渠道。因此,在经济全球化背景下,年报的翻译就具有很高价值。本报告之翻译素材节选自耐克于美国证券交易委员会发布的《耐克公司2018年美国证券交易委员会年报（10-K）》。该年报主要介绍了耐克在2018年度的经营状况、财务状况以及管理方法等内容。尽管目前国产运动品牌已经逐渐发展,它们设计的产品也登上
论文部分内容阅读
随着经济的发展,跨国公司越来越受到关注。而公司年报正是人们关注这些跨国公司真实的经营状况和重大事件的重要渠道。因此,在经济全球化背景下,年报的翻译就具有很高价值。本报告之翻译素材节选自耐克于美国证券交易委员会发布的《耐克公司2018年美国证券交易委员会年报（10-K）》。该年报主要介绍了耐克在2018年度的经营状况、财务状况以及管理方法等内容。尽管目前国产运动品牌已经逐渐发展,它们设计的产品也登上了国际舞台,但是其经营发展模式较耐克仍有较大差距,笔者希望通过本次翻译实践,给国产运动品牌的经营和发展提供参考和借鉴,希望未来国产运动品牌加强产品创新和营销活动创新,在国际市场中占据一席之地,让中国设计不断和全球设计力量链接。在本次翻译实践中,笔者以功能翻译理论为指导,其中目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。在功能翻译理论的指导下,笔者没有一.味地追求单词或者短语的“对号入座”,而是更加讲究语言功能上的对等和实际语意上的对应。本实践报告主要包括以下六个部分:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译中出现的问题、翻译问题解决方案、翻译实践总结。本报告的重点是翻译问题及解决方案,本报告的研究方法为案例分析法,笔者将翻译中遇到的问题分为语言、文化、交际三个方面,并运用增词法、直译法、分译法等翻译方法来对应解决这些问题。
其他文献
本翻译实践报告材料来自经济合作与发展组织和世界贸易组织于2019年“促贸援助全球评议大会”期间发行的联合出版物《2019促贸援助概览:经济多元化与经济赋权》（Aid for Trade at a Glance 2019:Economic Diversification and Empowerment）。报告共分为九个章节,第一章简要介绍了促贸援助的背景信息,第二章介绍了各国近年来促贸援助、经济多元
刑事庭审实质化是“以审判为中心”的刑事诉讼制度改革的重要内容。实践中对刑事庭审实质化进行了不懈的探索,理论界也有较多的著述对这一问题进行研究。但是,迄今为止,实践中还没有探索出可以在全国推广的路径,理论界也众说纷纭,莫衷一是。总的说来,对如何实现刑事庭审实质化,有体制路径和技术路径两种方案。在对这两种方案进行解读的基础上,分析两种路径在实践中存在的困境,并提出关于深化刑事庭审实质化改革的建议,对于
本次翻译实践的文本为2018年欧洲投资银行和欧洲央行发布的工作报告《债务积压与投资效率》。文本来源于欧洲投资银行官方网站,由三位来自欧洲央行和欧洲投资银行的经济学家共同完成。欧洲中央银行（European Central Bank,ECB）和欧洲投资银行（European Investment Bank,EIB）都是专业的金融机构,每年都会就欧洲或者世界经济问题撰写一系列论文式工作报告,本翻译文本
党的十八大报告首次把“立德树人”明确为教育的根本任务,党的十九大报告提出“落实立德树人根本任务”,立德树人是素质教育的一种体现。在数学教育中如何落实立德树人成为探究热点,数学史融入数学教学是一种落实立德树人根本任务的教学方式。本研究以高中文科概率知识（北师大版必修3第3章）为载体结合HPM相关研究理论,对数学史融入高中概率教学开展行动研究,拟解决以下4个问题:1.当前高中概率教学的现状如何,存在哪
营运资金极具活力,对企业的长期发展至关重要。营运资金管理的目标是努力保障企业营运资金流动性,实现营运资金收益最大化,但同时也要注意控制营运资金的风险。营运资金适当的流动性可以降低风险性,为企业盈利性提升创造条件。此外,企业盈利性越高,说明企业利用营运资金的水平就越高,长期也可以抵御风险,提升流动性。风险性与其他特性也是共生关系。如何科学适度的处理这三者之间的平衡关系,是营运资金管理的关键。当前,乳
本文以古筝新作品《醉京斓》为主要研究对象,结合笔者多年来在古筝学习和演奏的实践经历来阐述,本文分为三个部分,第一部分为作者及作品简介,第二部分为作品《醉京斓》中的京剧音乐元素,第三部分为作品《醉京斓》演奏表现分析,通过重点探究作品中京韵的演奏表现,包括京调风格性的滑音与揉弦、拍子与速度变化中律动的转换、音乐投情与音乐形象相契合、多样的触弦方式和旋律表现,通过音乐旋律形态来探索演奏中音乐层次的处理继
财务预算作为预算管理的一部分,已经成为企业重要的管理工具之一。在战略目标的指引下,编制合理的财务预算来完善企业的经营管理和经济效益,已经成为众多企业的共识。本文从预算编制起点出发,先回顾了预算编制起点、多起点论等相关文献,对相关概念及理论基础进行了阐述。在这些研究的基础之上,本文对多起点理论进行了分析,认为财务预算可以在企业战略目标的指引下,运用多起点观进行编制。在财务预算的编制方面本文提出可以运
本篇翻译实践报告的原文选自世界经济论坛官网,名为《世界经济论坛2018-2019年度报告》。该报告从平台、各区域和地缘政治活动、基础、核心功能和年度财务报表几方面总结了世界经济论坛在2018-2019年度的工作。通过翻译,可有助于我国了解世界经济论坛提出或继续发展的各种塑造未来的世界议题,并为之联合各国政府、组织和企业等共同努力,实现世界联合发展。因此,该选题具有重要的实践意义。根据纽马克文本类型
南亚地区对我国有很大的投资吸引力,自“一带一路”倡议提出以来,中国对南亚的投资日益增长,所以要深化与南亚的经济合作,加强与南亚友好关系建设。因此,了解南亚的经济状况、经济政策以及经济前景,对于中国更好地与南亚开展合作和发展关系、进一步扩大对南亚投资规模有着重要意义。本报告基于世界银行2019年初发布的《聚焦南亚经济:急需出口》的部分章节翻译实践完成。该材料通过聚焦南亚的进出口贸易分析南亚经济增速下
相比于之前谈癌色变的时代,现如今人们对于癌症的认识更像是一种长期的“炎症”,癌症伊然走入了慢性病的行列。在与癌症的长期斗争中,更加考验的是人们的身体、心理、家庭等多方面的因素。当下生物-心理-社会医学模式的出现,让人们将更多的关注放到患者的“身心社灵”方面。而当下的大部分医院任然以治愈癌症患者为主很少关注到癌症患者的心理状况、家庭状况等其他状况。社会工作者的出现刚好弥补了医院服务的不足。从健康人转