《蛙》是莫言先生著作的最重要、最具代表性的一部长篇力作，作者经过酝酿十余年、笔耕四载、三易其稿、潜心打造，于2007年发表，这篇小说也在2011年助莫言获得中国文学最高奖项：茅盾文学奖。自2012年诺贝尔文学奖揭晓后，这部小说越来越得到世界各国的关注。多元系统假说是由以色列学者埃文-佐哈尔在二十世纪六十年代末到七十年代初年代提出的，经过多次修改和补充，在1970年更名为多元系统理论。该理论拓宽了翻译研究的范围，为翻译研究的文化转型做出了巨大贡献。该理论使翻译活动不再只局限于文本，而是将重点转移到翻译与其他诸多影响翻译的因素之间的关系，比如文化。因此，可以说多元系统理论拓宽了翻译研究的主题和领域。以多元系统理论为理论框架，对《蛙》的西班牙语译本进行研究，不仅能从翻译的角度更好地理解不同语言文化之间的共性和特点、拓宽外语文学译本研究的范围，丰富西班牙语翻译研究的内容，更能促进不同语言间的跨文化交流。