口译学习贵在实践。本次口译实践选材于“一带一路”系列电视访谈节目,运用吉尔的精力分配模型对口译过程中出现的问题进行分析与评估。同时,译员还借助诸多口译策略来更好地解决这些问题。“一带一路”以互利共赢为目标,充分利用中国与沿线国家既有的多边合作机制和有效的区域合作平台,继续发展其经济合作伙伴关系。目前,已有多个国家和国际组织与中国签署了相关合作协议,由此可见,“一带一路”为中国和当今世界的发展做出了巨大贡献。本次口译选材紧跟时代潮流,通过此次实践,译员不仅锻炼了自身的口译能力,还对“一带一路”有了更加深刻的认识。为了全面记录此次口译实践过程,该口译实践报告主要从任务描述、过程描述、案例分析以及译后总结这四个章节展开。第一章主要介绍了本次口译任务的目的和意义,以及电视访谈口译;第二章从译前准备、口译过程和译后评估这三个阶段分别描述了本次口译工作;在第三章,译员分类总结口译过程中出现的问题,以吉尔的精力分配模型为指导,结合具体案例,运用不同的口译方法进行案例分析;最后一个章节是译员对本次口译工作和对口译员职业做出的反思与总结。