近年来,国防部例行新闻发布会更加注重政治、军事类信息发布,其发布内容的政治术语、官方口径也更加丰富。政治术语、官方口径等语言内容具有“短、频、快”,逻辑、句法结构松散且任意性较强等特点,现场口译难度较高。报告人运用释意理论中的“脱离源语外壳”和“口译三角模型”,以“要点浓缩”“逻辑重组”“句法整合”和“认知补充”为落脚点对政治军事类口译进行分析,并注重发言人个性化发言中的情感传达。通过研究分析,报告人发现,以释意理论为指导的口译策略用于政治、军事类口译实践具有较强的可操作性。通过脱离语言外壳,打破源语句子结构,专注意义传达,口译员可更好地处理发言中书面性较强的语言结构;通过对源语进行信息整合和逻辑、句法结构加工,再以准确、地道的目标语传达源语意义和精神,口译员可较好地完成新闻发布会口译工作的目标。