论文部分内容阅读
根植于古老华夏文明的中国传统武术,“起于易,成于医,附于兵,扬于艺”,历经五千年文化历史的洗礼而弥新。作为中国传统武术最重要组成部分之一的太极拳,由于其深厚的文化哲理和良好的健身作用,近年来在全世界范围内受到了广泛的关注和传播。而太极拳的招式名称,也因为汲取了传统文化的丰富营养,展现出鲜明的特点和强大的生命力。如“秦王拔剑”、“霸王举鼎”、“敬德跳涧”等招式借助历史人物进行表达,沧桑厚重;“白鹤亮翅”、“金鸡独立”、“野马分鬃”等借助动物动作进行表达,形象逼真;“夜叉探海”、“罗汉降龙”、“童子拜佛”等招式借助宗教神话进行表达,趣味生动。其他诸如“玉女穿梭”、“弯弓射虎”、“手挥琵琶”、“十字手”等招式也各具特色,鲜明传神,这些招式名称在展现太极拳“形神兼备”的同时,也体现了中国传统文化的博大精深。因此,研究太极拳的招式名称,不仅有助于更加全面地理解动作,充分把握太极拳的实质,还能够透过这些招式名称的特点,深入理解中国传统武术丰的厚文化,从而增强自身修养,提高武德,更好地达到“练武修德,体用如一”的境界。 文章通过文献资料法、归纳法、逻辑分析法、对比研究法、专家访谈法研究发现:(1)传统太极拳招式名称只有名词、动词、形容词三种词构成;(2)传统太极拳的招式名称可以从字格数、表达结构和表达内容等三方面进行分类。按照字数可以分为二字格名称、三字格名称、四字格名称和五字格名称等四类。按照动作名称的表达结构可以分为主谓结构式、动宾结构式、偏正结构式和并列结构式等四类。按照表达内容可以分为直接表达类、模仿动物动作类、模仿宗教类及借鉴历史典故类等四类。同时,每个动作名称中基本都包含一个动词,而动词也是整个名称的核心;(3)传统太极拳招式名称与西方体育项目(以体操为例)动作名称存在着明显的不同,传统太极拳招式名称注重意境表达,体操动作名称则注重完整准确;(4)通过分析发现,传统太极拳招式名称具有动词准确、简约工整、意境高远、和谐完整的特点;(5)传统太极拳招式名称的特点是由中国传统意象思维、语言以及传统文化的共同影响下所呈现出来的;(6)受意象思维的影响,传统太极拳招式名称在翻译上存在着难题,从而导致名称上的一些对接难题,需要进一步的研究。