【摘 要】
：
越南实行开放政策以来,中越两国之间的文化交流更加密切,越来越多的中国电视剧在越南转播,观众对电视剧越译版的准确性要求也越来越高。本人作为越南人,在观看中国电视剧越译版的时候,也发现比较多关于“忠实度”的翻译问题,比如词与词之间的意义忠实度。本文以中国电视剧《西游记》（越译版）为基础,主要从两个角度对该部电视剧中实词翻译的忠实度进行考察和分析:一是意义忠实度;二是功能忠实度。本文由五个章节组成:第一
论文部分内容阅读
越南实行开放政策以来,中越两国之间的文化交流更加密切,越来越多的中国电视剧在越南转播,观众对电视剧越译版的准确性要求也越来越高。本人作为越南人,在观看中国电视剧越译版的时候,也发现比较多关于“忠实度”的翻译问题,比如词与词之间的意义忠实度。本文以中国电视剧《西游记》（越译版）为基础,主要从两个角度对该部电视剧中实词翻译的忠实度进行考察和分析:一是意义忠实度;二是功能忠实度。本文由五个章节组成:第一章主要对目前与本文题目相关的研究状况进行归纳和总结,同时对本文的研究内容和研究范围做出陈述。第二章从名词、动词、形容词、代词意义忠实度角度进行研究,发现以上四类实词在该部电视剧中,出现意义忠实度翻译问题,由高到低排序为:动词意义忠实度翻译问题（42.45%）>名词意义忠实度翻译问题（31.83%）>代词意义忠实度翻译问题（16.6%）>形容词意义忠实度翻译问题（8.23%）,这说明该部电视剧对动词意义方面翻译最差而翻译最好的是形容词意义方面。第三章从功能忠实度的角度对中国电视剧《西游记》越译版翻译忠实度进行研究,发现该部电视剧对名词、动词、形容词、代词出现功能忠实度翻译问题,由高到低排序为:名词功能忠实度翻译问题（63.06%）>动词功能忠实度翻译问题（18.92%）>代词功能忠实度翻译问题（13.21%）>形容词功能忠实度翻译问题（4.804%）,这说明该部电视剧在功能忠实度方面上,翻译最差的是名词而翻译最好的是形容词。第四章主要对该部电视剧的实词翻译忠实度影响因素进行分析,主要有四个原因:（一）不同词语之间的色彩差异导致翻译问题;（二）词语理性意义的内部差异带来的翻译影响;（三）词语搭配和句子所在的语境差别导致翻译问题;（四）中越文化之间的差异导致翻译问题。第五章主要就如何提高该部电视剧实词翻译的忠实度提出策略,分别为六个策略:（一）加强对语言语体理论知识的理解和掌握;（二）提高对词语理性意义的内部差异的理解能力;（三）提升对词语搭配和句子语境差异的水平;（四）加强中越文化差异知识的学习;（五）加强对汉越语言对比知识的理解能力;（六）深化对汉越词词汇的理解。希望本文的研究汉译越,特别汉语的实词越译方面有所裨益。
其他文献
公益性组织在提供社会服务、帮扶弱势群体、应对突发灾难上做出了卓有成效的贡献,然而在公益性组织的组织建设中也面临一些组织内部结构的问题,组织构架的不合理,缺乏有效的组织激励很大程度上影响组织目标的实现,甚至使组织偏离良性发展轨道。本文以哈尔滨狮子会为例,研究者进入狮子会通过访谈和参与式观察对组织激励的形成与建构进行了研究,重点探讨了组织激励的组织基础、制度保障以及运作模式,从组织激励的角度分析公益性
本研究对我国东北地区狭义球盖菇属Stropharia、原球盖菇属Proto Stropharia、半球盖菇属Hemistropharia进行了分类学研究和分子系统学研究。分类学研究描述了狭义球盖菇属Stropharia（Fr.）W.Saunders&W.G.Sm.12种,分别为空囊球盖菇Stropharia scabella（Zeller）E.J.Tian、浅赭色球盖菇Stropharia hor
随着中国市场不断对外开放,不同国家的组织合作与互动越发频繁,因此市场对专业口译员的需求不断增加,译员是沟通的桥梁、协作的中介并保证涉外活动顺利进行。本实践报告是基于作者的一次英汉交替传译任务撰写而成,此次任务是为2017中国项目管理大会暨中国特色与跨文化项目管理国际论坛的大会分论坛—中国特色与跨文化（国际合作项目）项目管理国际论坛提供交替传译服务。本报告由四章组成,第一章描述了口译任务的背景信息、
自从2004年党的十六届四中全会提出“社会变迁”以来,“社会变迁”已成为中国普通百姓、政府官员关注的一个时代话题。近年来,闽西苏区研究活动活跃,学术成果丰硕。但是,有关闽西苏区社会变迁的研究成果不多。社会变迁是一个系统工程,涵盖的内容相当广泛,可以从诸多不同的角度进行阐述。为此,本文首先对社会建设含义进行界定,随后展开闽西苏区社会建设研究。具体研究思路如下:第一章考察闽西苏区重构前的社会结构状况。
随着城镇人口的增加,城市生活成为一种普遍的生活方式,城市对人类发展产生越来越大的影响,城市何以繁荣以及可持续发展路径的探索受到关注。在我国,对这些问题的研究,哈尔滨会是一座合适的城市。经过近30年的发展,它由19世纪末的“小渔村”跃升为国际性城市,被称为“东方小巴黎”、“东方芝加哥”、“教堂之都”、“第一个花园城市”……,创造了中国近代城市发展史上的一个奇迹。本文从城市社会学及城市史视角入手,依据
文言文是中国文化最瑰丽的宝藏,高中课本中的文言文更是我国古代文章中思想与语言俱佳的名作名篇。作为中国未来的栋梁,每一个学生都需要熟悉我国优秀的文言篇章,要具备阅读和欣赏文言文的能力,同时需要积累中国传统文化的文学常识以及利用文言文来提高自己的写作能力、丰富自己的语言。文言文对学生来说是非常重要的。然而在现今的语文教学中,文言文教学依旧是一块难啃的骨头。许多教师在文言文教学中花了很大力气,却仍然无法
木本生物燃料作为一种清洁能源,在绿色能源产业的发展壮大中具有十分重要的地位和作用。实现木本生物燃料产业可持续发展能够在一定程度上缓解我国能源紧张的局面,也有利于社会主义新农村建设和维护生态系统平衡。但是,木本生物燃料产业也面临着一系列高消耗、高成本的问题,只注重环境效益,却忽略了经济、社会、资源环境的协调发展,这严重阻碍了木本生物燃料产业的长远发展。因此,评估现阶段并预测未来阶段的木本生物燃料产业
近年来,家庭教育对中学生品德发展越来越来越成为教育界广泛关注的问题。家庭教育是一个系统工程,中学生品德发展离不开家庭教育,它贯穿中学生品德发展的整个过程,特别是贫困地区的家庭教育也出现了一系列亟待研究和解决的问题。因此,本文通过对定西市两所具有代表性的学校展开实地调查,分析新时代影响中学生品德发展中的家庭教育存在的问题,并提出具有可行性的对策,这将为定西地区农村家庭教育提供有益帮助。对中学生品德发
“反拨效应”通常指语言测试对语言的教学和学习产生的影响。近年来,对语言测试的反拨效应的研究已成为语言测试学的焦点。本研究以语言测试模式和反拨效应的相关研究理论为理论基础,以福州英语中考为例来探讨中考英语阅读试题对初中英语阅读教学所产生的反拨效应,并在此基础上寻求有效阅读教学的方法。本研究采用文献法、问卷调查法、课堂观察法三种研究方法进行。研究结果表明:（1）中考英语阅读试题具有一定的内容效度,阅读
意识形态安全是国家安全的重要环节,关系到国家和社会的稳定与发展。在当前思想和文化更加多元化的背景下,大学生的主流意识形态安全面临着新的挑战。少数民族大学生是民族地区的储备力量,担负着国家及本地区经济建设的重任。在中国特色社会主义进入新时代的时代背景下,强化少数民族大学生的主流意识形态认同,深入推进培育和践行社会主义核心价值观,对维护民族团结,促进民族地区健康快速发展,维护国家和社会稳定有着重大意义