随着时代和新闻传播业的迅猛发展,国家间交往日益频繁,新闻翻译已经成为加强各国间了解和沟通的必要手段。俄语报刊新闻汉译研究正是瞄准新涌现的翻译活动而进行的科学研究。首先,对新闻翻译进行研究,必须对新闻翻译的相关理论有必要的了解。本文指出了新闻翻译的定义、特点及过程。在此基础上作者并对俄语报刊新闻汉译的本质属性、具体、精要等原则和翻译标准进行了概述。其次,本文从语言角度解析了俄语报刊新闻汉译的相关理论,从俄语报刊新闻的语体概述和语体分类、俄语报刊新闻语言特点、俄语报刊新闻语言汉译特点等方面进行了论述和阐释。第三,本文以文化翻译科学统领新闻翻译作为研究出发点,并结合俄语报刊新闻汉译实践阐述了相关的理论。论文指出,如果新闻翻译工作者不能处理好俄语报刊新闻中的文化因素,妥善地避免俄语报刊新闻汉译的文化干扰,想要做好俄语报刊新闻汉译工作是有一定困难的。今天,学者们对文化翻译科学的研究日益重视。本文进一步探索了文化翻译学在俄语报刊新闻汉译中所起的作用。最后,本论文总结了主要研究结果,对该研究的未来发展趋势进行了展望,也对该研究的未来发展方向充满期望和信心。本文从语言和文化角度解析俄语报刊新闻汉译,与早先主要以语言洞察研究不同,本论文不仅强调了研究俄语报刊新闻汉译语言特点的重要性,更突出了文化因素对俄语报刊新闻汉译的影响,这为新闻翻译研究提供了语言解析和文化战略。