埃兹拉·庞德作为美国20世纪初“新诗运动”的领军人物,不仅是一位杰出的诗人,而且是一位优秀的翻译家。当他很小的时候,就对中国文化产生了兴趣。在他看来,中国之于“新诗运动”就如希腊之于文艺复兴。庞德接触中国古典诗歌始于一位东方学者费诺罗萨。庞德偶然得到费诺罗萨的遗稿,他从中选取了19首诗歌并竭尽全力翻译了它们,然后集中到他的《神州集》之中。《神州集》的出版在西方掀起了“中国热”,而且在很大程度上推动了西方意象派诗歌的发展。本文旨在通过对庞德的中国古典诗歌翻译实践的分析,来研究中国古典诗歌对庞德的诗歌翻译及创作的影响。首先,庞德避免使用无益于表现的多余词汇;然后庞德采用了中国古典诗歌里的意象组合的技巧并创造性地使用了意象叠加;同时庞德采用连续性的音乐词汇。中国古典诗歌对庞德的翻译和之后的意象派诗歌创作产生了深远的影响。在庞德诗歌翻译与创作的过程中,中西方文化互相交融。庞德为西方了解东方打开了一扇窗并极大地丰富了西方文明。因此,庞德的文学事业也被赞誉为“庞德时代”。