学术研究是社会发展的推动力量,每一个研究领域的进步与突破都推动着人类社会的发展。当今国际社会已呈现出国家之间的全球化竞争,学术研究的丰硕成果是国家在激烈的国际竞争中占据有利地位的重要因素。随着信息化时代的不断演进,中俄两国学者近年来积极开展学术交流活动,很多俄罗斯研究者撰写的俄文学术文献具有重要的研究价值。英国翻译理论家彼得·纽马克(П.Ньюмарк)将文本主要划分为三类:表达型文本(Expressive Text)”、“信息型文本(Informative Text)”、“感染型文本(Vocative Text)”。其中“表达型文本”的核心在于传达原文作者的思想,“信息型文本”侧重于传达真实信息,“感染型文本”重视信息传递的效果及读者的反应。纽马克又针对不同类型的文本提出了“语义翻译”和“交际翻译”两种翻译策略,为不同文本类型的翻译实践提供了有效的理论依据。本文将运用纽马克的文本类型理论指导俄语学术文献的汉译实践。绪论部分介绍了此次翻译实践的背景、意义、目的以及研究报告的结构。第一章描述了翻译过程,第二章概述了纽马克的文本类型理论,第三章对原文材料的文本类型及语言特点进行分析,第四章在纽马克文本类型理论视角下结合具体案例分析了俄汉学术文献的翻译策略,最后在结论部分对此次翻译实践进行了总结与展望。