21世纪初，随着“中国文化走出去”战略的提出，电影作为中外文化传播与交流的一个重要媒介，其地位日益突出。在新时代思想宣传工作中具有独特价值和积极意义的新主旋律电影也逐渐引起了人们的关注。字幕英译作为中国电影对外传播的重要途径，是影响其传播效果的一个关键因素。因此，探究新主旋律电影字幕英译的传播效果，不仅拓展了字幕翻译的研究层面，创新了相关研究人员的思维方式，也为中国文化更好地走出去提供了一定的参考价值。
　　本研究采用定量与定性相结合的研究方法探讨以下研究问题：（1）电影《战狼Ⅱ》与《红海行动》字幕英译体现了哪些翻译策略、方法和技巧？（2）《战狼Ⅱ》与《红海行动》字幕英译的认知效果如何？（3）《战狼Ⅱ》与《红海行动》字幕英译的情感效果如何？本研究主要从辽宁省大连市某所高校的英语专业研究生和北京某高校外国留学生中选出观看过《战狼Ⅱ》或《红海行动》电影的学生作为研究对象；研究工具主要包括问卷调查和半结构式访谈。
　　研究发现两部电影中文化负载词、命令句、脏话等字幕多采用归化翻译策略，军事用语多采用异化翻译策略；基于字幕翻译原则、句型句式和文学与非文学等层面的分析，两部电影的字幕英译效果良好。据实证研究数据分析，电影英文字幕在传递剧情上起到了积极的推动作用；电影画面和演员表演对受众理解话语中的思想含义起到了重要的辅助作用；由文化背景差异造成的文化空白和思想观念的缺失往往不能通过画面和字幕来弥补。基于以上分析进一步发现，在这两部电影中字幕英译策略的运用能够促进外国受众对英文字幕的接受，同时表明这两部电影字幕英译的传播效果良好。
　　本文不仅为电影字幕翻译领域的研究提供了一个新的视角，且通过实证研究验证了新主旋律电影字幕英译的传播效果，对未来的相关研究提供了一定的参考价值。