科学技术在不断地发展和进步,与此同时,科技英语在科学技术的传播方面也扮演着日益重要的角色。本翻译实践报告结合科技文体特点研究所选译的地质英语文本之特征,以翻译功能目的论为指导,以忠实、通顺为原则,分析地质英语汉译过程中遇到的困难,并尝试探索解决策略。地质科学类英语文本陈述的是客观事实,具有语言规范、语气正式、专业性和逻辑性强等特点,因此,在英-汉翻译过程中会客观存在一些困难,主要是词汇的意义专业性太强,词汇形式多样、名词化结构多、介词短语多、复合长句多。笔者在翻译过程中遵循通顺、忠实的原则,通过检索网络、浏览工具书、查找平行文本等方式辅助自己进行翻译操作,并尝试运用音译、直译等策略进行地名和术语翻译,运用顺译法、变序法、拆分法等策略进行长难句的翻译。笔者在翻译术语时需借助网络词典和平行文本,准确理解每个术语的含义之后才进行翻译;在翻译长句时需准确分析其语法结构和逻辑关系,综合使用拆分法、变序法、综合法等翻译技巧,选择符合汉语习惯的表达方式再现原文内容;在翻译英语被动句时视情况灵活变通地将其译成汉语的主动句、被动句、判断句及无主句。实践证明,这样的策略可以帮助译者有效地解决翻译过程中遇到的各种问题。本文还提议:译者在不断提升自身英、汉语言表达能力的同时,还应该学习和掌握计算机辅助翻译技术,这样不仅可以提高翻译质量和速度,而且也是行业发展的现实需求。