1992年中韩建交以来,两国在文化、教育、科技等领域的交流与合作日益活跃。文学是一个国家文化的浓缩,是文化交流的桥梁。通过文学作品,可以了解到他国的文化及生活。因此越来越多的韩国文学作品被译成中文,其中儿童文学占据相当大的比重。儿童文学语言简练、富有趣味且含有教育意义的同时,还具有较高的文学艺术价值。笔者选择了韩国儿童文学作家朴玛娄(音译)的童话集《哥哥出现在梦中》作为翻译对象。该童话集从孩子们的视角出发,生动形象地描绘了孩子们成长过程中遇到的烦恼与挫折。希望通过这部作品可以抚慰进入青春期的小学高年级孩子们受伤、彷徨的心灵。本翻译实践报告共分为四个章节。第一章为任务介绍,主要论述了选题的目的、意义并对翻译文本进行阐述。第二章节介绍了译前准备和翻译实践过程。其中,译前准备部分首先对指导本翻译实践的翻译指导理论——目的论进行阐述,然后分析了此理论指导下的相关先行研究。第三章为案例分析,即为翻译实践报告的核心章节。本章围绕儿童文学的生动感、可读性、单纯化等语言特点进行了分析。提到儿童文学,就不得不说其所具有的生动感。儿童阅读是为了追求趣味,因此语言的生动感就格外重要。拟声词、拟态词、四字成语对于增强文章趣味性有很大影响,所以词汇部分从这三方面进行分析。儿童需要属于自己的文学作品。一部作品的文学性价值再高,读者读不懂,那便无法受到读者的喜爱。因此儿童文学无论是创作还是翻译,一定要以儿童为中心,考虑到儿童的特点,使儿童读得懂,这才是儿童文学的首要目标。为了提高译文的可读性,本次翻译实践笔者使用了代替法、添加法、转换法。儿童读者思想单纯、语言简洁,复杂繁冗的语言会使读者失去兴趣。翻译儿童文学时,译文应符合儿童用语习惯。为使译文符合儿童单纯化的用语习惯,本次翻译实践中使用了分译法、合译法、省略法。最后一章为结语,笔者归纳了本次翻译实践中的收获及体会。此次翻译实践增进了笔者对儿童文学翻译的理解,希望本翻译实践报告可以在日后韩中儿童文学作品翻译研究中起到些许参考价值。