随着全球经济的发展,国际合资公司的数量急剧增加。云南磷化集团海口磷业有限公司(海口磷业)是一个由云天化集团和以色列化工集团在云南省合资成立的公司,其主要业务集中在磷矿开采和化肥生产方面。因一组外籍工程师被派到海口磷业进行能源效率的优化工作,所以本文的作者受一家语言服务公司指派,前往海口磷业完成相应的口译任务。本篇论文就是该项口译任务其中一场会议的口译报告。希望本报告可以对科技口译的研究事业有所贡献。在本次口译任务中,译者使用了巴黎学派的“释意理论”以及Gile所描述的忠实原则作为指导原则。基于上述理论,译者使用了诸如增补、缩减、重述等口译策略来克服口译过程中所遇到的困难。本口译报告共有五章。第一章展示了原文(英文)和译文(中文)音频的转录。第二章则描述了本次口译任务的内容、要求及预期等。第三章呈现的是整个口译过程,从前期准备到任务结束后的评价都有涉及。第四章则把焦点集中到了案例分析,主要展示了译者基于上述理论,运用口译策略解决口译问题。最后,第五章对整个报告进行了总结。