《蛙》是莫言的代表作之一,在2011年获得第八届茅盾文学奖。它是一部将民间故事、历史和现代融为一体的魔幻现实主义长篇小说,讲述了新中国成立以来跌宕起伏的农村生育史。这部浓厚的乡土文学作品真实再现了文化大革命和改革开放初期山东高密东北乡的生活,其中含有大量鲜明时代特征和文化含义丰富的词汇。将耶夫·维索尔伦提出的顺应论应用到翻译研究中,能够更加深入地研究因不同文化交流而产生的语言顺应现象。译者在翻译过程中主要从语境和结构两方面进行不断地选择,动态地根据不同程度的心理意识做出相应的顺应。本文用这一理论分析了现阶段中国文学作品外译和文化走出去所产生的一系列问题,为翻译研究提供了一个切实可行的新视角。本文选取葛浩文英译莫言小说《蛙》为研究对象,以顺应论为理论框架,根据文化负载词的特点并结合具体的文本,从顺应论中的语境、结构、动态和意识四个层面切入,对《蛙》原作与译本进行描述性对比研究,旨在分析葛译本中文化负载词的翻译策略,揭示顺应论四个层次上的顺应是如何体现在文化负载词英译过程中的,并探讨顺应现象所带来的深远影响。本研究得出以下结论:1.从语境顺应来看文化负载词的翻译体现在以下三方面。在顺应心智世界时,主要采用意译和转换的方法;在顺应社会世界时,主要采用直译加注和替代的方法;在顺应物理世界时,主要采用直译加注和意译的方法。2.从结构顺应来看文化负载词的翻译体现在以下三方面。在顺应语音结构上,主要采用直译的方法;在顺应词汇意义上,主要采用替代和直译的方法;在顺应风格结构上,主要采用直译和逐词翻译的方法。3.顺应的动态性会随着小说故事情节的推进,而在语境和结构上不断地适应。译者采用的翻译方法灵活多变,而非某种既定的模式来阐释文化负载词。4.译者的意识贯穿整个翻译过程,但其意识凸显发挥明显作用时,主要采用误译,省略和增译三种方法翻译文化负载词,其中增译包括以上提到的直译加注以及音译加注和意译加注。文化负载词是翻译的重点和难点,恰当地顺应会对读者的阅读兴趣,接受和异质文化习得,及译文的可读性等产生重要的影响。本文通过对葛浩文英译《蛙》中文化负载词的翻译进行研究,分析英译过程中产生的顺应现象,并尝试总结出文化负载词的翻译策略及其所带来的影响。籍此为中国现当代文学的英译提供一定的借鉴和启示,促使中国文化在国外落地生根,进而推动东西方文化交流互鉴,为世界文化的大发展大繁荣做贡献。