本文是一篇翻译项目报告。第一部分为英文文本和英译汉译文,原文来自《实用犬只行为和训练手册》第二卷《行为障碍的成因及评估》中的第九章《食欲及排泄问题》,作者是史蒂文·R·林赛,一名来自宾夕法尼亚州费城的犬只行为顾问和教练。第二卷主要介绍了理论和实践框架,帮助读者了解犬只行为问题的形成和处理方法。而选译章节主要讲述了犬只的食欲和排泄问题,包括问题的成因和处理方法。因此,此章节的译文为关注犬只的人士提供了一个特有且专业的视角了解犬只在食欲及排泄方面的问题。第二部分为翻译报告,首先介绍了原文和翻译项目的意义,之后阐述了指导该项目的翻译理论和在翻译中运用的策略。信息型文本旨在让读者容易地接受完整的原文信息,而彼得·纽马克的交际翻译理论正是为了指导信息型文本翻译而提出的,并且该理论也旨在让读者接受和理解原文完整的语境意义。因此,该项目选择交际翻译理论作为指导理论。报告从三个层面介绍翻译策略。词汇层面的翻译策略为词性转换、省略和肯定与否定转换。句子层面的翻译策略为拆离、句序调整和被动变主动。篇章层面的策略为衔接。希望此份报告能够为对信息型文本翻译感兴趣的人士提供一些借鉴和建议。