地方性高校多学科背景学生口译应用能力培养教学探讨——以广西大学为例

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:angeldd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的迅速发展以及中国与世界各国在各专业领域的合作与交流不断深化和细化,人们对既有良好语言水平又有扎实专业知识基础的口译员的需求越来越大。二十世纪九十年代开始,各大高校陆续开设口译专业、口译培训中心,还有不少高校还相继开办了口译的相关专业。同时,对口译教学的研究也有很大的发展。但是大多数的口译研究对象主要还是集中在英语专业学习者,而非英语专业学生,即多学科背景学生的口译教学在国内仍不多见。然而,英语专业学生相对缺乏其他专业学科的背景知识,他们的口译往往比较难满足各行业对技术性较强的非会议类口译服务的需求。近年来中国中学英语教学实施新课标的教学改革,越来越重视学生的英语能力培养,因此许多学生进入大学时已具备了较好的英语基础。他们有强烈的提升英语应用能力的渴望。因此,根据时代发展对人才的需求和大学入校学生的英语基础和能力现状,在大学英语教学中对部分多学科背景的学生实施定位明确的专项口译技术训练很有必要。  本文以弗米尔和诺德的功能目的翻译理论为理论支撑,以广西大学英语课程教学试点的“多学科背景口译课程建设项目”为实例,采用问卷、录音、录像、采访等实证研究形式,探讨多学科背景学生口译能力培养的可行性,本文试图研究一下三个问题:1)地方性高校大学英语教学中多学科背景下学生口译应用能力培养的教学定位是什么?2)结合以上定位,多学科背景下的大学英语口译课程需要培养学生哪些口译能力?3)多学科背景学生通过一定口译教学指导后在实践中有何优势?  研究表明:1)基于多学科背景学生所接触的口译任务大多是基层部门的产品推介、技术介绍等内容,而非政府层面的时事性会议交替传译和同声传译,其教学定位应是社区交流层次的口译技能;2)基于多学科背景学生自身及口译任务的特殊性,在培养中应突出“实践应用”技能的培养,其应用性主要表现在培养学生紧密结合本专业背景完成具体口译任务的实用性和技术性;3)本文通过实证研究发现,多学科背景学生通过一定的口译教学指导之后在实践中展露出一些优势。对专业背景的了解让他们对完成相关的口译任务的热情比英语专业学生更高、自信心更强;他们担任与专业相关的口译任务时,虽然在语法、发音和语调方面不如英语专业学生强,但其口译效果让相关听众更认可接受。  以上的研究是对多学科背景学生口译应用能力培养的一次尝试和探索,研究发现对地方高校非英语专业口译教学和实践的研究具有一定的启示。但由于本研究实证对象仅涉及两个专业且人数有限,参与研究的专业人员有限,选取的口译素材也有限。因此研究成果仍有一定的局限性,亟待更多学者在对非英语专业口译教学与实践的研究中进一步探讨、解决和完善。
其他文献
《耻》是当代南非白人作家库切的作品。《耻》立足于南非社会,反映了在社会转型的年代,南非社会种族、性别元素的变迁和重组,以及在这个大背景下人类精神的苦旅和对自由的追
目的进行离子色谱法测定水中溴酸根离子含量的不确定度分析。方法按照测定程序,建立数学模型,根据不确定度传播规律,计算出相对和绝对扩展不确定度。结果水样中溴酸根离子的
通过分析 ,找出了液压系统存在的问题 ,并采取了相应的解决措施。 Through the analysis, we found out the problems existing in the hydraulic system and took correspo
当我们谈到二语习得时,会出现与语言迁移有关的问题。人们的母语会影响他们的二语学习吗?许多以前的关于音段水平迁移的研究都有很多的发现,其中最重要的一个是感知同化模型(Per
目的通过参加实验室间比对活动,提高实验室的检测技能,总结发现实验室存在的问题。方法对实验室参加能力验证活动中的12个项目的检测结果和浙江省质量合格评定协会等对相关项
学位
随着系统功能语法的提出与不断的完善和发展,越来越多的文本研究倾向于使用系统功能语法的理论框架进行语篇分析。本文将以系统功能语法中实现语言概念功能的及物系统为框架,
采用有限变形弹塑性有限元方法 ,以型材挤压过程的有限元模拟为基础 ,研究了局部挤压比、挤压带面积和模孔距离对金属流动速度的影响 ,获得了型材挤压过程的一般变形规律。
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
期刊