随着中国全面深化改革的开展和一带一路的深入建设,中国文化“走出去”迎来了重要战略机遇期。为顺应国家战略和对外交往需要,江苏省地方志从2012年开始逐年编纂出版《江苏年鉴》英文版,以推动江苏文化“走出去”,扩大江苏文化影响力。本文是一篇英译项目报告,以《江苏年鉴2018》中的第16章文化与艺术及17章大众传媒前半部分内容为源文本,对翻译过程中遇到的重难点进行研究与分析。本文结合汉英语言与文化的差异,从词汇和句法层面分别归纳总结了翻译过程中遇到的问题,并结合理论加以分析,给出可行的翻译方法。其中词汇层面上的文化负载词、数字缩略词和获奖书籍及作品题目可用直译、直译加注及意译的方法解决;句法层面上的无主句,排比句及长难句则可通过增译、变换语态、转换及分译的方法解决。此外,笔者希望本项目报告中的实例分析及翻译方法能够为此类文本的翻译研究和实践提供一定的借鉴和参考。