本篇翻译报告是基于对沃尔特·纽金特于2009年出版的《进步主义》一书的翻译实践写成的。翻译实践的指导理论是韩礼德的系统功能语法。在系统功能语法框架下,作为一则消息的小句可以分割为主位和述位,且主位结构与信息结构有着非常密切的联系。鉴于此,本篇翻译报告探讨了在翻译实践中对主述位结构和信息焦点的处理和安排,分别讨论了三种情况:第一类是翻译中对标记性焦点的处理;第二类是翻译中对标记性主位的处理;第三类是翻译中对无标记焦点和无标记主位的处理。主位结构的分析能够帮助译者理解源文本的内在逻辑,也就是为什么作者要选择以这种方式对信息进行安排;那么在翻译时,通过保持原文的主述位结构不变,原文的顺序和节奏也能在译文中得以保留。但是在信息结构中,信息焦点也是需要特别注意的,有的时候我们甚至可以牺牲原文的主述位结构以确保最重要的信息在译文中被突出。这是因为主述位结构也是为作者操控信息结构和突出信息重点而服务的。