本文是在释意理论指导下进行的模拟同声传译实践的翻译报告,模拟口译的内容为2018年第八届国际澳洲坚果大会开幕式上的讲话,报告中对此次模拟口译遇到的具体案例及其相应的翻译策略进行了分析和总结,旨在更好地促进国际澳洲坚果产业的交流及合作。上世纪60年代,以塞莱斯科维奇和勒代蕾为代表的学者创立的释意理论是口译实践活动中的重要指导性理论。该理论指出翻译即释意,而释意不是简单地对语言符号意义的翻译,而是对其所载信息的传达。在翻译过程中,译员理解、翻译及表达的对象不是讲话人输出的语言符号,而是其真正想要表达的思想和意义,翻译过程的关键任务是剥离原语外壳对意义进行捕捉。作为翻译中的关键,脱离原语外壳是意义产生的核心环节。此次大会于2018年10月17日在临沧开幕,开幕式上来自柬埔寨、澳大利亚、缅甸及云南省的代表致欢迎辞、发表主旨讲话。翻译过程中遇到的问题主要出自中文主旨演讲,包括信息量大的长句,用词,准确的数字和例子,一词多义,含比喻义的词汇及表达。结合原文本和译文,本报告对翻译过程中遇到的主要问题——长句、一词多义、含比喻义的词或表达,在释意理论指导下的翻译策略进行案例分析,以作为今后学习和实践的参考。