随着中俄两国关系日益密切,法律文书大量涌现,法律翻译日益重要。通过社会保障法律文本的翻译,不仅加强对相关法律的理解,而且对完善我国社会保障制度具有借鉴意义。笔者翻译是《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(ФедеральныйзаконостраховыхвзносахвПенсионныйфондРоссийскойФедерации,ФондсоциальногострахованияРоссийскойФедерации,Федеральныйфондобязательногомедицинскогострахования)(第八章)的内容。这部法律于2009年7月出台。其立法目的在于监督用人单位及个体经营者缴纳保险金,使俄罗斯联邦公民享有养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金,保障社会保障金融平衡制度,提高用人单位以及个体经营者等投保人缴纳养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金的责任感。该法律第八章的主要内容包括:降低保险缴费率的要求、缴纳保险费用的监督工作等。通过对原文的翻译,本报告举例说明了翻译该法律文本的方法及策略。报告分为四章:第一章为翻译任务描述,介绍了任务背景和文本性质;第二章是翻译过程描述;第三章是本报告的核心部分,主要从词汇和句子两方面分析典型译例,总结翻译技巧;第四章是翻译实践总结。法律翻译研究对培养法律翻译人才具有重大意义。