电影已成为跨文化交际的重要手段,电影的翻译也扮演着重要的角色。然而这一作用并未得到学界的充分认可。且就字幕翻译而言,从业者并没有系统的理论指导。本文选择从关联理论的角度切入。首先,关联理论与电影的特点及商业考虑颇为契合；其次,关联理论特有的“成本效益”方法是实例分析的有效工具。本文以关联理论为基础,通过分析《一代宗师》(简称《一》)和《人再冏途之泰冏》(简称《人》)两部影片的字幕,探讨中到英电影字幕的翻译问题。作为实例研究的对象,《一》与《人》是近两年出品的电影,翻译研究十分有限。此外,两片的字幕翻译特征鲜明,《一》充分体现了关联理论“为观众理解着想”的归化思路；而《人》恰恰相反,并未充分考虑国外观众的文化和语言习惯,强行按中文思维“硬译”了不少台词。因此,以关联性为标准,两片构成一正一反两个例子。通过阐释理论、综述文献和探讨实例,本文得出结论：在关联理论与以其为基础的技巧的指导下,中到英字幕翻译可以收到良好的效果。