美国著名战地记者塞巴斯蒂安·荣格尔的《部落:论回家与归属》笔调冷静客观,语言洗练流畅,深入刻画了战争性创伤后应激障碍给士兵带来的巨大痛苦、战争的罪恶以及现代人的疏离。如何使中国读者感受荣格尔在这部作品中蕴含的对士兵生存状态的关怀以及对亲密无间的生活的呼唤,准确传达意义,使目标语读者获得与原语言作者相同的阅读体验,是本实践的重点。由此,本翻译实践以纽马克交际翻译理论为指导,在词汇、句法、语篇层面进行了相应的处理。本实践报告在翻译的基础之上,重点阐释转换词性、加注、采用汉语四字格和调整语序等翻译策略如何实现最佳的交际效果。全文分为五个部分。第一部分介绍本次翻译报告的写作背景、重要性、所选作品的内容及其作者;第二部分说明翻译实践的过程,包括译前准备,翻译过程和译后事项;第三部分介绍纽马克的翻译理论,包括交际翻译和语义翻译的内涵、区别以及适用性;第四部分结合实例论证交际翻译理论在《部落:论回家与归属》翻译中的应用,从词汇、句法和语篇三个层面讨论了翻译过程中遇到的问题,并提出相应的翻译策略。在词汇层面提出了采用汉语四字格、加注法、转换法和增补法,在句法层面提出了拆分法、换序法和转换法,在语篇层面提出了语气译法和重复译法。第五部分对本次翻译实践进行总结。本次翻译实践证明,纽马克翻译理论指导下的《部落》译文具有更高的可读性,有助于实现更好的交际效果。