随着经济不断发展和城市建设加快,城市人口增长迅速,建筑物越来越密集,导致城市绿地面积不断减少。越来越多的人开始注重城市的生活条件以及绿色空间。2017年德国联邦政府发布了《城市绿地》白皮书。这份白皮书阐述了联邦政府未来在城市绿化各个方面的具体措施和建议,并介绍了已获得通过的下一步政府工作方案。笔者想借此翻译项目,通过介绍德国政府对城市绿地采取的措施,促进我国城市绿地的保护和发展。同时笔者也希望本项目的翻译经验能够为以后类似文本的翻译与研究提供参考。为此,笔者选取该文件作为翻译实践的源文本。本文基于笔者翻译《城市绿地》白皮书的实践,借助汉斯·弗米尔的翻译目的论,分析了不同翻译策略在白皮书翻译中的具体应用。本文首先明确了白皮书的定义,论述了白皮书在内容、结构和语言方面的特点;然后阐述了作为本文理论基础的目的论的重要论点及其三大原则;接着,笔者在该理论的指导下,结合白皮书中译本中的译例,分析了增添、转译、拆分、注释、意译等翻译策略,并总结了白皮书等政府公文的翻译方法。