论翻译伦理在古典文学英译中的体现——《红楼梦》英译本个案研究

来源 :合肥工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tomato20099002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化的交际互动行为无不建立在价值观、道德和伦理的基石之上,随着全球化的发展,中西文化交流的扩大,文化翻译中“西方中心主义”逐渐显现,产生了翻译语言之间存在的不对称权力问题。这一背景要求伦理问题作为指导,在道德意识上规范翻译暴力现象。 本文以翻译伦理为指导,首先回顾了以往翻译伦理研究的成果与不足之处后,文章指出,翻译伦理是新兴的翻译研究方向,是道德在翻译中的体现。然而各个国家的道德文化不尽相同,导致无法界定道德伦理的标准应该如何判断。荷兰赫尔辛基大学教授安德鲁彻斯特曼提出了四个模型:再现伦理、服务伦理、交际伦理和标准伦理。由于翻译伦理在整个翻译界还处于发展的初步阶段,尤其在中国,鲜有人应用翻译伦理来指导翻译研究。 本文以杨宪益和戴乃迭合译的《红楼梦》为个案,研究典籍英译中带有浓厚的中国政治伦理这一特色,此外,文章中辅以其他案例加以分析,从而论证了彻斯特曼的翻译伦理四个模型切合规范翻译行为,并且四个模型中的服务伦理体现的忠实于雇主的思想于更切实的体现了中国的思想意识形态。
其他文献
文学翻译的独特性在于它所展示于人的美学效果,其最终目的是实现文学作品的审美再现。审美再现是使一切审美活动落到实处的终端环节,这时译者要采用一定的审美再现手段,将其全部
★.配置数据引擎(BDE、SQL Link)rn 有关数据库程序分发时,需要携带数据引擎(BDE、SQL Link),并且在客户端安装完程序后还需要配置数据引擎,如用户名(username)、密码(Passwo
文章通过对国内外相关文献的调研,从企业价值、市场有效性理论、投资组合理论与资产定价理论、企业价值评估方法等方面,对企业价值评估理论的研究动态进行综述.
OKI公司是蜚声世界的集打印机研制、生产和销售于一身的国际性企业集团,该公司于1985年进入国内市场。今年,它又将其新产品展示在世界同仁面前,让我们一起来看看这些产品是什么
考琳·麦考洛是当代举世闻名的女性作家。《荆棘鸟》是她的著作之一,也是最为成功的一部。1977年出版后,便很快获得了成功,它不仅吸引了全世界数百万读者,还引起了文学评论家及研
“双性同体”是卡尔·荣格在神话和原型理论中提出的重要概念,其意义为正如男人身上有女性气质作为平衡,女人身上也有男性气质作为平衡。 双性同体理论中包含有三个方面。阿
四川会理铅锌股份有限公司采矿过程中电耙道易跨塌,二次支护次数多,支护成本高。提出采用喷锚支护加整体混凝土浇注的复合支护方案,确定了支护参数和施工要求,解决了电耙道在
学位
近年来,随着中美文化交流频繁和美国影视作品在中国的受众程度提高,文化语境对翻译的影响力日益凸现出来。   文化差异的存在导致人们对于同一事物或概念产生不同的理解和解
本文通过对荣华二采区10