受益于迅速发展的科学技术,基于语料库的语言学研究在学者中获得盛行,尤其在翻译语言特征的研究方面取得很大成就。科技文本,作为科技信息传播的载体,具有文本信息量大、实用性强以及逻辑性强等特征,因此科技文本的翻译质量会直接影响读者对科技文本的理解。本研究以科技文本为研究语料,通过研究科技文本汉译的具体语言特征,来验证翻译普遍性特征在科技文本翻译中是否存在,翻译文本特征具体表现在哪些方面,并解释翻译特征产生的原因。本研究建立了两个语料库,一个为平行语料库,包括英语原创科技文本子库和汉语译文科技文本子库;另一个为可比语料库,收录汉语原创科技文本。本研究综合语内对比模式和语际对比模式从宏观层面和微观层面对科技文本翻译特征进行全面探究。研究结果如下:（1）翻译普遍性特征存在于汉译科技文本中,对比英语原创科技文本和汉语原创科技文本,汉译文本表现出了简化、显化和范化的倾向。（2）翻译文本特征具体表现在词汇、句法和语篇层面。在词汇层面,汉语译本相比汉语原创文本使用了较少的量词;在固定表达的使用上,汉语译本在两字和三字表达使用频次上均比汉语原创文本高,而在四字固定表达上远低于汉语原创文本。在句法层面,汉语译本存在汉语中特有的被字句和把字句,并且在把字句和被字句的使用频次上均高于汉语原创文本;在语篇层面,汉语译本在人称代词和连接词的使用频次上均高于英语原创文本和汉语原创文本。造成上述翻译特征的原因包括语言差异,译者水平以及文本类型。本研究通过探索科技文本汉译特征,进一步验证了翻译普遍性假设的存在,探索了翻译本文特征,为未来的翻译研究提供支持。