随着国际交流的日益频繁,各级政府自觉推动政府网站外文版建设,汉英新闻翻译作为政府网站的一个重要部分,具有促进跨文化交际的作用。本报告从胡庚申(2004)的翻译适应选择论出发,以在鄞州政府网站新闻翻译实践中收集的实际语料为研究对象,探讨译者在适应新闻翻译生态环境基础上做出的选择。译者需适应诸多翻译生态环境因素,包括语言及非语言因素:语言和文化差异、新闻翻译的目的、目标语读者的期待、网站空间限制等。译者需相对集中从语言、文化和交际三个维度做出选择转换。“三维”转换的翻译方法是互联互动的,语言承载着文化,语言的传递及文化的传播都服务于最后的交际。报告表明,新闻翻译强调时效性和传递性,同时注重交际,因此译者应采用编译策略,兼顾目标语读者的接受性和源语信息文化的传播。针对文化负载词,较多采用增译,利用加注的方法解释说明,传递文化内涵的同时保留文化特色;针对长句及松散句,采用分译、句序调整、重写等方法,理清逻辑,调整语序,用平实的语言和紧凑的结构表达核心含义;针对过度冗余信息,采用删译法,删去语义和修辞上的过度冗余部分,如冗长头衔、重复表达和不必要事实等。