随着改革开放的不断深入和一带一路的快速发展,中国与世界各国在经济,政治和文化上的联系更密切,中国特色表达逐渐进入英语语言。许多中国特色词汇以拼音的形式被录入英语牛津字典中,同时2018年外文局发布的《中国话语海外认知度报告》列举的进入前100榜单中以汉语拼音形式直接外译的文化词汇表现颇为抢眼。因此,对文化负载词音译使用情况的研究很有必要。而关于视译的研究主要集中于视译流利性,视译对交替传译和同传的作用等领域,没有关于对音译使用情况的研究。本文将通过视译测试和译后访谈的方法对汉英视译中文化负载词的音译使用情况进行调查。46名来自大连理工大学不同年级和专业的研究生参与调查,在现场完成含有文化负载词的汉英视译任务,然后接受问卷访谈。现场视译和访谈全程录音,内容用Sojump进行整理,再用SPSS软件对测试数据进行统计分析。调查表明:在视译过程中,学生译者对不同的文化负载词的音译使用受到文化负载词本身的特性以及译者专业因素的影响,但是总体上学生译者在视译时对文化负载词的视译偏向使用音译。问卷访谈数据表明译者对文化负载词的音译使用呈积极的态度。同时,笔者发现学生译者对一些文化负载词的音译的认知与文化负载词音译在英语中的使用情况存在不对应现象。