“Regional Context and Global Trade”是迈克尔·斯多波（Michael Storper）写的一篇关于经济地理学方面的文章,讨论了全球贸易、环境和区域专业化的关系。该文章用词严谨、句式复杂、长难句较多、上下文联系紧密。笔者基于对上述文章的汉译实践,撰写了翻译报告,报告主要分析了翻译过程中发现的问题及解决方法。卡特福德（Catford）的翻译转换理论为翻译报告的撰写以及“区域环境和全球贸易”一文的翻译提供了理论依据。由于翻译转换理论仅限于词和句子层面的分析,因此笔者基于韩礼德和哈桑（Halliday＆Hasan）Cohesion in English一书以及布拉姆·库尔卡（Blum-Kulka）发表的“Shifts of Cohesion and Coherence in Translation”一文,对翻译转换理论在篇章层面的应用做出了补充分析。报告分为四个章节,分别是任务描述、过程描述、理论指导及案例分析。第一章涉及任务的背景及意义、对所选文本的介绍以及经济文本翻译的文献综述;第二章描写了译前准备、翻译过程以及翻译时遇到的难点;第三章则是对指导理论的阐述,即卡特福德的翻译转换理论,以及笔者基于韩礼德、哈桑和布拉姆·库尔卡提出的理论,进而对篇章层面做出的补充说明;第四章为案例分析,笔者分别从类别、结构、单位、指称、替代和连接转换六个方面进行分析。通过分析发现,翻译转换理论的应用在经济文本的翻译中是切实可行的。类别转换常用于词的翻译,例如名词、形容词、副词的词性转换;结构和单位转换常用于句子层面的翻译,后置定语从句和被动语态的翻译往往运用了结构转换,另外,长句切分成短句也是单位转换的一种;篇章层面则涉及了指称、替代和连接的转换,如翻译过程中对it、them、ones、do so等的翻译转换。本报告详细分析了翻译转换理论在“Regional Context and Global Trade”汉译过程中的应用,从而加深对经济文本翻译的理解。