中国日语学习者模糊限制语使用情况研究

来源 :汉日语言对比研究论丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xzjwl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊限制语是指日语中的「ちょっと」、「でも」、「らしい」、「ね」、「けど」、「かもしれない」等词语。本文的目的在于系统化地考察日语模糊限制语的语用功能,并探究学习者日语模糊限制语的使用状况,进而提出一些有效建议。具体方法为,使用BTSJ多语言口语语料库以及笔者自行收集的学习者口语语料,基于B&L(1978/1987)礼貌策略理论及Grice(1967)合作原则,考察日语模糊限制语的语用功能。此外,从“单个表述句中模糊限制语的使用频度”“模糊限制语使用种类”“前十项高频模糊限制语使用情况”三个角度,对母语者与学习者请求—拒绝行为中模糊限制语的使用情况进行对比,考察学习者的使用情况。最后,基于中介语语用学中语用能力习得这一概念,从教科书讲解、学习环境、教学中的指导状况三个角度进行了分析,并提出了一些建议。本研究结果表明:1)模糊限制语的原型功能为缓和话语态度及表示说话的不确定性,可以有效修正话语行为的效力,起到减轻面子威胁度的作用。2)学习者与母语者相比,单个表述句中的模糊限制语使用频率较低,且与母语者相比,使用种类较少,存在重复使用相同模糊限制语的倾向,这表明在日语教学中着重教授学习者的常用项目是有效的。两组前10项高频模糊限制语使用中,有7项为共通项,这表明中国国内高级日语学习者的使用项目已接近日语母语者。但丛使用的具体数量来看,仍存在过剩使用和过少使用的倾向。3)关于受试者使用的教科书分析表明:教科书中对模糊限制语的语用功能有所提及,但与词义和语法讲解相比,仍旧不够全面,并缺乏系统的理论性说明。在今后的教科书编纂中应导入语用功能的系统说明。此外,在非外语环境中学习的学习者,要尽量增加与母语者接触的机会,加强教室内学习者的情景演练活动,也要引导学习者有意识地锻炼自身的语用能力。其次,在日语教学中,要对模糊限制语的功能进行明示性指导,也要保证指导的时间量。
其他文献
沉积物与上覆水间营养物质交换,成为导致水体发生富营养化的首要化学变迁过程。分别在三垟湿地的柑橘林(S1)、景观用地(S2)和生活用地(S3)取样,研究了沉积物-间隙水-上覆水界面磷形
利用Zemax软件为线形离子阱囚禁199 Hg+实验设计了一套光学系统,该系统包括两部分,即光学激发系统和荧光收集系统。光学激发系统由202 Hg无极谱灯和激发透镜组组成。激发透镜
目的:观察ACEI(选依那普利)和β受体阻滞剂(选美托洛尔)治疗扩张型心肌病的疗效.方法:选择附合扩张型心肌病诊断标准的住院病人142例随机分为治疗组(72人)和对照组(70人),对照组给予一
<正> 系统评价者:Welch V,Brosseau L,Shea B,McGowan J,Well G,Tugwell P1 背景 表面温热、冷冻疗法常被患者或康复治疗师用作类风湿关节炎的辅助治疗,但很少人知道与安慰剂
中职语文作文教学正面临着两难困境:一方面,中职生的生源质量下降导致作文教学越来越难以开展;另一方面,中职语文作文教学的低效使学生丧失了写作的兴趣。中职语文作文教学只
在现代教育中我们更加重视学生的全面发展,培养学生的综合素养,而美育是一项不可或缺的教育内容。音乐课堂是学生进行审美教育的重要阵地,能够帮助学生形成正确的人生观、价
摘要:本文以当前初中生在英语表达中的问题出发,以阅读积累、方法、评价三个角度提高学生表达能力的途径。希望可以在探究中得出最适合初中生提升自身表达能力的方法。教师需要重视阅读教育,为学生提供合适的素材与范例。只有这样学生的写作积极性才能够得到保障,学生的书面表达能力才能够得到很好的提高。  关键词:初中英语;书面表达能力;教学思路  中图分类号:G633.41 文献标识码:A 文章编号:1672-1
商品评论是一种新的体裁文体,是顾客在购买商品后对购买和使用等做出的论述。商品评论对购买决策起的作用越来越重要,受到了研究者的广泛关注。亚马逊是国内外较有影响力的购
翻译和语言有直接的关系。翻译涉及两种语言的转换,确切地说,是把“源语”(source language)转译成“目的语”(target language),而不失原有的信息。译介的过程始于语言,又终
本次翻译实践材料选自帕特里克·柯里的《生态伦理学导论》一书。笔者翻译了前言、目录、第一章和第二章,并以目录和第一章为基础,撰写了翻译实践报告。该报告是本次翻译实践