【摘 要】
：
本项目选取的翻译材料为Critic-Gaming公司于2019年发布的游戏"Interrogation:You will be deceived",该游戏为互动式侦探游戏。译者选取功能对等理论来指导本次翻译实践。在功能对等理论指导下,译者充分考虑信息传达、游戏设计目的,以及玩家体验等要素。游戏操作界面、案件卷宗等相关信息的翻译,以信息对等为目的;游戏人物对话的翻译突出其表达功能的对等;游戏中新闻文
论文部分内容阅读
本项目选取的翻译材料为Critic-Gaming公司于2019年发布的游戏"Interrogation:You will be deceived",该游戏为互动式侦探游戏。译者选取功能对等理论来指导本次翻译实践。在功能对等理论指导下,译者充分考虑信息传达、游戏设计目的,以及玩家体验等要素。游戏操作界面、案件卷宗等相关信息的翻译,以信息对等为目的;游戏人物对话的翻译突出其表达功能的对等;游戏中新闻文本和游戏技能的翻译,则突显了号召功能的对等。译者同时也考虑了游戏设计要素,希望游戏译文同样能满足游戏设计的两大重要功能,即:信息和互动。本次翻译实践旨在再现游戏设计,塑造人物形象,尽可能地还原游戏的文本特征。在不拘泥于原文形式的同时保持游戏性,最大限度地传达原文的信息,避免玩家跳脱游戏的情景,让中文玩家得到和英文玩家同样的游戏体验。通过本次翻译,译者认为用功能对等理论来指导游戏文本的翻译是可行的,希望本次翻译实践能为译者在今后的游戏本地化工作提供经验,也希望能为其他游戏翻译提供借鉴。
其他文献
随着政策的不断支持和改革开放的不断深入,全面预算管理在实践中得到越来越多企业的大力推行。同时伴随着智能时代的来临,大数据技术、云技术服务逐步应用到大中型企业之中。越来越多的企业趋向预算信息化系统的建立,并寻求与其与原财务管理系统或生产经营系统相结合,利用信息化的技术,进行高效的业务处理和大数据处理,以此解决财务职能交叉,运行效率低下,管理成本较高的缺点,为全面预算管理提供了高品质的保障。贵州X水泥
2013年,《关于全面深化改革若干重大问题的决定》在党的十八届三中全会中被审议并予以通过,这一决定中明确提出要求,要以改革为前提,以创新为手段,努力实现国家治理体系和国家治理能力现代化,社会治理是国家治理中最为基础的一方面内容,是国家现代化建设事业中的重要一环。当前,我国正处于社会发展的攻坚期、经济转轨时期和社会主义经济结构转型的历史关键时期,涌现了新的社会阶层并分化日趋明显,各种利益诉求不断、社
绿色发展理念是习近平生态文明思想的核心理念,是对马克思主义经典作家关于人与自然关系的探讨的充分吸收,是对中国古代圣贤关于人与自然和谐相处的深刻理解的基础上形成的,这一理念对中国生态发展起到了指导作用。习近平绿色发展理念是对马克思主义的重大创新,是具有重大理论成果和实践成果的,也是对国外绿色发展理念的重大贡献,同时,也是对中华民族伟大复兴的重要理论指引。本文采用比较分析法、文献研究法、逻辑分析法等多
为进一步探究绿色矿山建设的研究热点以及发展趋势,以Web of Science核心合集数据库为数据源,运用CiteSpace软件构建关于国家分布、研究机构、研究作者、发文热点以及未来研究趋势的知识图谱。研究表明,该领域的发文量在逐年增加;高校与研究院是主要的发文机构;领域的热点研究方向从理论研究到生态修复方法探索。建议作者及机构之间应当强化交流,进行优势互补;该领域需要继续针对矿山制定符合实际情况
地理信息是国家基础性、战略性信息资源,涉及经济社会发展、生态文明建设、国家安全与人民生活便利化,GIS技术早已在各个行业不同领域得到应用。随着政策层面进一步优化地理信息产业发展环境,推动产业发展的新跨越,近几年国内地理信息市场规模快速增长,市场需求得到进一步释放。地理信息产业的高速发展,一方面GIS产业市场前景广阔,对企业来说应该把握良好的发展机遇,抢占市场先机;但从另一方面来看,越来越多的企业涌
近几年来,居民财富的快速增长带动了居民对金融服务的需求的增长,居民的财富管理的意愿也越来越强。随着资管新规的出台和银行理财相关的配套监管政策陆续推出,银行理财业务监督制度体系也逐步得到了完善。2020年由于新冠肺炎疫情对经济金融的冲击,金融机构的资产管理业务规范转型面临较大的压力。只有遵循新规的要求,吸引市场客户的同时有效降低系统性风险才能让理财业务更健康的发展,也才能使银行获得稳定资金来源,增强
本翻译实践报告的源语文本节选自《历史上的反腐败:从古代到现代》的第四章,该书由罗纳德·克罗兹、安德烈·维多利亚和盖特纳编写,于2018年由剑桥大学出版。第四章主要讲述17世纪到19世纪早期英国、丹麦、荷兰、罗马尼亚、瑞典等西方国家的反腐历程,以及在面对腐败问题时采取的对策与措施。该源语文本属于历史类文本,涉及了大量的文化负载词、专有名词与专业术语,使用了大量的典故、修辞手法和复杂句式,蕴含了丰富的
党的十八届三中全会明确提出切实发挥律师在依法维护公民和法人合法权益方面的重要作用。2012年出台的《刑事诉讼法》进一步明确了律师在侦查阶段的辩护人地位。但截至目前,侦查讯问阶段律师在场制度并未在我国大范围推进,也并未在立法中加以明确。该制度相关的保障制度、配套措施也存在空缺。在我国长久以来存在的“口供中心主义”侦查模式中,案件羁押量大、办案难度高以及口供对于案件侦破的直接性等因素促使侦查人员很容易
未成年人的人格还没有成型,在认知以及行为方面都容易受到外界的影响,导致一部分未成年人因为冲动等原因而涉罪,但自身具有较强的悔过意识,如果只是给予法律上的惩罚而不能及时对他们给予心理干预和行为矫正,对于这一部分未成年人来说很可能会丧失一个正常融入社会的机会,导致二次犯罪。针对这类群体,社会工作介入观护帮教为这一部分未成年人提供了良好的机会,在提供矫正帮助的同时也能够让涉轻微罪行的未成年人不脱离社会轨
工业绿色发展是提升我国工业整体竞争力,实现工业现代化和工业经济可持续发展的必然选择。近年来,贵州省工业经济取得显著成绩,但仍面临工业技术革新,工业结构转型和绿色发展的压力。在此基础上,分析贵州省工业绿色发展现状,测算贵州省工业绿色发展效率,研究其影响因素,对实现贵州省工业绿色发展和经济高质量发展具有重大意义。首先,对国内外关于工业绿色发展效率主要影响因素和测算方法的相关文献做了系统梳理,以可持续发