本文对于纽马克的文本类型理论的重要内容进行了较为深入细致的分析与总结,并整合所收集的文本将其使用频率进行整理,并对每一种文本进行分类阐述。在本篇论文中默认在日常生活中的几种常见文本有表达型文本,信息型文本和呼唤型文本。在这个时候,文章还是继续应用纽马克的翻译方法,将语义翻译和交际翻译之间的异同做详尽的对比分析,将纽马克的文本类型和所应用的翻译方法两者之间存在的关系。再结合大量的语料进行实践性研究,探究了文本类型与翻译方法选择之间的关系。在对常见的文本类型进行翻译策略选择进行了归类。经过总结之后告知读者在翻译策略和文本类型之间没有一一对应的关系。在翻译实践的中,翻译人员应该灵活运用翻译策略。当今社会处在一个全球化的大背景下,商业广告与其翻译策略的重要性在日益增加,对此,很多学者都加入到了该领域的研究之中,该研究的形式与功能十分重要也十分迫切。本文对于广告作出了深刻且游戏之全面的分析。在介绍了广告的定义,功能以及其目的和特征之后。英国著名作家纽马克的文本类型理论为依托,并根据其提出的“语义翻译”和“交流翻译”理论来对商业广告翻译的技巧和方法进行深入地探讨。本文致力于为商业广告的海外翻译提供新的研究层面。文章以具有较好社会反响的名牌广告翻译为例,探讨文本类型理论在商业广告翻译中的优势和不足,将其理论运用到商业广告翻译之中,以检验综合运用的效果。文章的最后对商业广告翻译中的交际翻译以及语义翻译的在实际应中存在的问题进行讨论,在对广告商标,口号以及正文翻译实例进行详尽的研究和分析后,得出以下结论：交际翻译法和语义翻译法的结合能更加有效地指导翻译实践活动。希望可以通过此论文对研究商业广告翻译有所贡献。